【摘 要】
：
语料库翻译学近20年的发展历程是一个就研究对象和方法论"提出问题—尝试解决问题—不断消除错误—提出新问题"周而复始的过程。就研究对象而言,主要是对翻译语言/文本整体特
论文部分内容阅读
语料库翻译学近20年的发展历程是一个就研究对象和方法论"提出问题—尝试解决问题—不断消除错误—提出新问题"周而复始的过程。就研究对象而言,主要是对翻译语言/文本整体特征的描写,如翻译共性、译者风格等。研究方法方面,经历了从单一的单语类比或双语平行模式到二者相结合的综合模式。近年来,翻译带来的语言互动与变化成为新的研究对象,根据实际需要建立的多重复合对比模式成为方法论发展的趋势。语料库翻译学的发展历程说明:一种新研究范式要得到认可并取得长足发展,必须不断加深对研究对象的认识,不断革新研究方法,拓展其研究领域。
其他文献
自上世纪90年代以来，全球贸易飞速发展，贸易空间格局也发生了巨大变化。在此过程中，中国大陆的对外贸易发展神速，进出口总额突飞猛进，占世界贸易额的比重不断上升，现已成功跃居为世
近20多年来,中国的医疗卫生事业取得了空前发展,同时随着人类对疾病认识的不断深入以及对健康理念的更新,公立医院作为我国医疗市场的主体应该发挥它独特的社会功能,中国需要
农村经济的发展不能脱离财政的支持。一个良好的农村金融体系建设,为农村经济的发展和城乡居民收入的增加起着重要的支撑作用。但是,从目前我国的农村金融形势看,农村金融体
目的：为了缓解我国供体角膜材料资源匮乏的状况，近年来，越来越多的国外捐献供体角膜组织被引入我国，但关于其疗效及安全性目前尚无报道。本研究旨在观察我院引进的国外捐献供体角
降低发酵食品中的含盐量,开发研究低盐发酵食品已成为国内外发酵食品的研究热点。文章综述了近年来国内外在低盐发酵豆制品、低盐发酵蔬菜制品、低盐奶酪及低盐发酵肉制品等
<正>《宋史·刑法志》中记载的"阿云之狱"案件,千百年来成为被后世人谈论最多的一个案例。何以会如此呢?因为此案关系到古代传统法律中最重要的刑法适用原则之一——自首的认
目的通过对已婚育龄妇女进行盆底功能筛查,了解盆底功能障碍性疾病对女性的影响。方法采用盆底功能筛查仪对本县在职女干部职工进行盆底功能障碍性疾病筛查。结果盆底功能障
糖尿病是临床常见的慢性疾病，病变日久累及脑血管易引起脑梗死，脑出血等并发症，中医称之为中风。其主要症状是头晕头痛，恶心呕吐。反复发作病情迁延不愈者可引起肢体功能缺失，癫痫
目的：1.系统了解物质依赖者寻求治疗的阻碍因素。2.对治疗阻碍因素评定量表(Barriers to Treatment Inventory, BTI)进行信效度分析。方法：采用治疗阻碍评定量表(BTI)对来自湖
弱精子症是导致男性不育的主要原因之一。近10余年来,现代中医男科对男性不育的研究取得了长足进步,已逐渐形成了由经验医学研究模式,向现代医学研究模式转变的趋势,随着研究