傅兰雅与益智书会的译名统一与标准化

来源 :外国语文 | 被引量 : 0次 | 上传用户:odu38sbfsw
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中国的发展和进步不仅取决于坚船利炮等有形力量,还取决于知识与技术的获取。翻译是获取知识与技术的基本路径。正确的译名,在实现西学移植、通过西学知识达成科技转移等方面起着重要的作用。益智书会是近代中国重要的新知识、新思想的温床和集散中心。傅兰雅以其为平台,启动并参与了译名统一与标准化工作,取得了不俗成绩。由于社会、语言、文化等方面的原因,此项工作与中国的实际需求仍存在差距,但他所做的基础性和开创性的工作,为后来由国人主导的科技译名的厘定与统一奠定了基础。
其他文献
班主任班级管理的效率和质量通常直接关系到教育教学的整体质量和学生的学习与发展,所以如何做好中职班主任的班级管理工作是当前必须要思考和探究的重要问题。对此,本文将结合
糖尿病是内分泌与代谢科常见的一类代谢紊乱综合症,其主要临床特征为血糖持续性升高。尤其是近年来我国经济水平不断提高,我国居民生活结构随之发生了翻天覆地的变化[1]。因
目的:探讨神经肌肉电刺激对卒中性吞咽障碍患者的疗效。方法:将200例吞咽功能评级5级以下的脑卒中患者分为对照组67例和研究组133例,均给予常规药物治疗配合吞咽功能训练,研
目的:通过建立佐剂关节炎和胶原诱导关节炎动物模型,考察乌头碱对类风湿关节炎的治疗作用。以小鼠腹腔巨噬细胞RAW264.7为研究对象,考察乌头碱对RAW264.7细胞活力、细胞因子及相关蛋白的表达情况,以探讨其作用机制。方法:1.乌头碱对AA大鼠模型的治疗作用。Wistar大鼠50只,按随机数字表法分为正常组、模型组、甲氨蝶呤组、乌头碱低、高剂量组。除正常对照组外,各组大鼠右后足皮内注射弗式完全佐剂
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的:比较内镜下犬上颌窦内提升植骨与不植骨的成骨效果。方法:随机将6只比格犬(共12侧上颌窦)分为2组,A组为上颌窦内提升+即刻种植(3.5 mm×8 mm),B组为上颌窦内提升+Bio-Os
在科学仪器展会上,外形相似、功能相近、价格差异不大的产品集中陈列在参观者面前,如何使自己的产品脱颖而出,是所有参展商最关心的问题。本文结合几个成功案例,阐述作者的观点:只
根据本单位分析测试仪器的现状和发展需求,论述了分析测试仪器资源共享,为科研、生产和社会服务的必要性.提出了新形势下,科研院所仪器设备的使用、管理模式.
在能源和环境的双重压力下,生物质能的开发利用逐渐得到重视,热解技术是开发利用生物质能的基础。本论文采用热重分析仪对橙皮、核桃青皮、麦秆、木屑和桐叶等五种生物质材料