【摘 要】
:
商务信函的情感表达信息往往载有重要的信息,在翻译时应该准确无误,以还原和实现其沟通功能。通过对英汉商务信函样本的分类整理和统计分析,发现商务信函情感表达信息在英译
【基金项目】
:
广东机电职业技术学院校级人文教科研项目“商务信函中情感表达信息的翻译方法研究及对教学的启示——基于功能主义翻译观的视角”的研究成果(项目编号:06141103)
论文部分内容阅读
商务信函的情感表达信息往往载有重要的信息,在翻译时应该准确无误,以还原和实现其沟通功能。通过对英汉商务信函样本的分类整理和统计分析,发现商务信函情感表达信息在英译汉时采用的方法有直译法、套译法和逻辑重组法。结合高职院校与商务信函相关课程的教学现状,探讨了提高商务信函翻译写作能力的途径和方法。
其他文献
据心理学试验测定,在视觉两大构成因素“形”与“色”之中,人类对色彩的敏感力为80%,对形状的敏感力约为20%,所以色彩是对人的视觉刺激最敏感的信息符号。同样人们在欣赏建筑
顾客在服务中遭受的歧视感知可以分为态度歧视和绩效歧视两种。以零售环境为研究背景,通过构建顾客歧视感与购买意向的研究模型,发现态度歧视和绩效歧视对顾客的购买意愿会产
结合Dephanox工艺的流程及特点,从基质类型和C/N比及C/P比两方面对Dephanox工艺脱氮除磷效果进行了分析,对Dephanox工艺存在的问题进行了探讨,提出该工艺有待解决的研究课题.
【正】 茶,是茶文化的载体;茶业经济,则是茶叶文化的内涵和延伸。本文,就浙江省德清县洛舍镇东衡茶场的十一年演变,联想一点值得当今茶业工作者思考的课题。一东街,距德清县
对民国前期的扩军与裁军问题的研究共分为四个阶段,即袁世凯统治时期、皖系统治时期、直系统治时期和冯、奉统治时期。由于每个阶段的社会历史条件不同,其扩军与裁军的指导思
黄瓜白粉病[Spherotheca fuliginea(Schlecht.)Poll.]是京郊黄瓜主要病害之一。近年来,随着保护地发展为害越来越严重,而常用农药托布津因产生了抗药性,效果不灵了,生产上迫
<正>刘继卣(1918年10月3日—1983年11月5日)天津市人,杰出的中国画家、连环画艺术大师,新中国连环画奠基人、泰山北斗、连坛第一人。被誉为"当代画圣","东方的伦勃朗和米盖朗
<正>什么是幸福?即使有丰富人生阅历的人们面对这个话题,也会感到纠结和难以一言以蔽之地回答。毕竟人生要经历很多的阶段,不同的阶段又要经历不同的社会环境和人际关系群体,
中日两国关系源远流长,有着几千年的历史,而近代中日关系是从1871年两国签订《友好条规》开始的。两国虽然是“一衣带水”的邻邦,但是直到近代中国人对日本的认识仍然有“隔
由于受到诸多因素的影响,继电保护存在的安全隐患难以保证电网运行的安全与稳定。本文就继电保护隐患运行的风险进行了分析,并对其进行在线风险评估,从而有效地避免电力事故,