【摘 要】
：
读一些《医古文》、中医经典教材及译本,觉某些文句的译注颇有可商之处,今略举数端於下,并试析之,以冀博雅赐教。一、“扁鹊独奇之”。 (《扁鹊传》)所见语本多译此句为“唯
论文部分内容阅读
读一些《医古文》、中医经典教材及译本,觉某些文句的译注颇有可商之处,今略举数端於下,并试析之,以冀博雅赐教。一、“扁鹊独奇之”。 (《扁鹊传》)所见语本多译此句为“唯有扁鹊认为他(长桑君)奇特不凡。余意此句当译为“扁鹊偏独认为他奇特不凡。“比较以上两译,语义有所差别:前者楷认为长桑君不凡的只有扁鹊,后者楷扁鹊认为不平凡的人只是长桑君。考之原句,后译符合原文结构;若按前译,则“独”字当
其他文献
中层生是班级管理的奠基石,班主任在班级管理工作中抓好中层生,能更快地促进班集体发展。班主任要给予中层生更多关注,激发其对学习和班集体的热情;要鼓励中层生参与活动,挖
教学质量是学校发展的生命线,科学完善、运行有效的教学质量监控体系是人才培养的重要保障。通过对现阶段传统教学质量监控体系进行分析,分析"大数据"背景下构建地方高校教学
购买儿童险,先将以下4个险种做一个比较。险种一:儿童意外伤害险险种特点:保费比较便宜,保障相对较高,没有返还。适用家庭:经济一般的家庭,这类家庭可以考虑作为基础购买,保
DL-42400多工位压力机是我公司与德国汉克公司合作研制的新产品，图1所示零件为该产品中压力点部的关键零件之一调整螺杆。该零件直径大且长度长，最大外圆直径为630mm，总长度为14
Background and Purpose: Kimura’s Disease (KD) is a rare benign chronic eosinophlic inflammatory disorder, characterized by angiolymphoid proliferation with per
<正> 2001年3月23日《杂文报》载有《关于柳下惠坐怀不乱研讨会记录》一文。文中有这样一句:“就是则天女皇,和黔首们欢娱时,也决不会像坐在金銮殿上那样盛气凌人。”
在金融市场上期权是金融工程中最主要的使用部件,也是投资者保值和投机的主要工具。由于期权具有良好的规避风险、风险投资和价值发现等功能,且表现出灵活性和多样性特点,使
在加工薄壁类零件时,我们常遇到这样两大类薄壁缸体类加工。一类缸体特点：长度短,壁薄。如长度L〈300mm,壁厚δ≤20mm,小直径的缸体,其加工方法通常采用留工艺夹头,将该类零件
研究对象为油品脱水用碟式离心机,通过CFD模拟研究了碟式离心机碟片上螺旋型筋条对碟片间两相三维流动的影响规律。结果表明,同一径向位置上,相邻两碟片间液流的周向速度在平
翻译技术课程在MTI的培养中占有举足轻重的地位,本研究调查了国内高校MTI专业翻译技术课程设置的现状和可能存在的问题。通过本次调查得知,翻译技术课程的开设情况并不乐观,