其实翡翠有使用和收藏两种“功效”，重点在于如何识别市场误区。
　　不少消费者认为只有在原料的产地，才会有更多的选择空间，其实非也。
　　许多有实力的珠宝店，都可以作为作为翡翠对外文化推广的基地，基本上囊括了各式各样的翡翠精品。
　　专营店高档翡翠数量、品种和价格都在市场上占有巨大的优势，目前成为许多著名的高档翡翠购买的首选地。
　　而对于收藏级翡翠来说，某些大型专营店更是其中权威。他们将消费者最为关注的内容进行宣传、介绍，并针对行业内国家最新的翡翠分级标准进行分类展示、介绍，让消费者对这一具有神奇魅力的翡翠有了深刻的了解。
　　
　　翡翠越老越好
　　很多收藏者都讲究收藏“古玉”，但是翡翠的收藏并没有“古”“今”之分。翡翠在清朝时期才被大家接受，逐步进入中国，而且当时由于翡翠原料不多而且鉴别能力差，所以年代比较久远的翡翠质地反而相对较差。
　　
　　不变色的是A货
　　一些染色翡翠可以保持鲜艳的色彩长达10年至20年。而一些翡红色或者翡黄色的翡翠反而可能在比较短的时间变色，主要是因为翡翠内部化学元素的变化。
　　
　　绿色翡翠就是好
　　翠绿色的翡翠是A货翡翠中的上品，但是并不是所有的翡翠都是绿色的，翡翠在形成过程中，受地质运动及其他微量元素的浸润，会形成各种颜色。有一种翡翠由于受到铁质的浸染，会形成鲜艳的“翡”色。这样的翡翠如果透明度高、质地好，也很受市场欢迎。
　　
　　工艺越复杂越好
　　“简单才是美”，很多质地上乘的翡翠往往被做成很简单的手镯或者戒面而不加雕刻；而一些有杂质或者裂隙的翡翠往往被能工巧匠雕刻成人物或者场景以掩盖天生之不足。
　　
　　绿色越均匀越好
　　市场上往往会看到一些通体翠绿的翡翠，颜色鲜艳而且分布非常均匀，实际上，这样的翡翠大多是假货。翡翠的内部是由颗粒状的矿物集合而成，因此它的绿色是局部分布的，绿色和非绿色之间会有界限。
　　
　　越稀有的越值钱
　　天然矿物有时候会形成一些很特别的图案，例如，有些矿物会排列成类似动物或者山水的形状。一些收藏家往往把这种翡翠当作是稀世珍品加以炒作。实际上，除了稀有之外，这种翡翠一定要符合美学原则，同时还要具备质地好的条件才真正“值钱”。
　　纸上学鉴别技术 翡翠优化技术日新月异，而书本上的知识往往滞后。如果按照书上的鉴别方法而买到B货或者假货，可能是因为市场上发明了新的处理技术还没来得及被总结和出书。
　　（作者单位：湖南省矿产测试利用研究所）