张谷若先生用毕生心血给读者呈上了八部世间名著。在他的翻译作品中 ,由于深入了解作家生活年代的背景、作者写作风格等 ,又加以中国语言文化及个人翻译特色的融合 ,从而形成了一种独特的译派 ,是翻译界一股清新的风。笔者研读了他的八部译作 ,总结了张谷若先生的翻译风格及技 Mr. Zhang Guoruo devoted his life to readers to the eight world famous. In his translated works, due to his deep understanding of the writer ’s life background, his writing style and so on, his unique combination of Chinese language and culture and individual translation has formed a unique style of translation. wind. The author studied eight of his translations, summarizes Mr. Zhang Guoruo’s translation style and skills