2016年是“十三五”的开局之年,也是实施《深化国税、地税征管体制改革方案》、加快推进税收现代化的关键之年。这一年,80万税务铁军认真贯彻落实党中央、国务院部署,勇毅担当,矢志笃行,向着税收现代化的目标阔步前进,取得了令人瞩目的成就。税收收入量增质优。一年来,面对经济下行压力较大和减税规模增加等严峻形势,全国税务系统始终严格贯彻 2016 marks the first year of “13th Five-Year Plan” and also a key year for implementing the “Plan for Deepening the Reform of the State Taxation and Local Tax Collection and Management System” and accelerating taxation modernization. During this year, the 800,000-tax taxing iron army conscientiously implemented the arrangements made by the CPC Central Committee and the State Council and took courageously and resolutely to act in a determined manner. It has made remarkable achievements toward the goal of taxation modernization. Tax revenue increased by quality. In the past year, in the face of such grim situations as greater downward pressure on the economy and an increase in the scale of tax cuts, the national taxation system has always strictly implemented