论文部分内容阅读
被动句是英语语言中广泛使用的一种语法结构形式。而如何翻译英语被动句,这也就成了译者在翻译实践过程经常遇到的一个看似简单,实而复杂的问题。本文详细探讨了被动句在英汉两种语言中使用的理论依据和它们在各自语言中的差异对比,并通过大量实例具体阐述如何处理英语被动句的翻译策略。
试论英汉被动句的比较与翻译
【摘 要】
：
被动句是英语语言中广泛使用的一种语法结构形式。而如何翻译英语被动句,这也就成了译者在翻译实践过程经常遇到的一个看似简单,实而复杂的问题。本文详细探讨了被动句在英汉
【机 构】
：
四川理工学院外文系,四川理工学院外文系四川自贡643000,四川自贡643000
【出 处】
：
四川理工学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2007年S1期
其他文献
目的研究化合物Jaridonin抗肿瘤作用的选择性并探讨其可能机制。方法采用噻唑蓝(MTT)法检测Jaridonin抑制细胞增殖的作用;使用倒置荧光显微镜进行细胞形态学研究;流式细胞术
<正> 司法精神病学是法学与精神病学相互渗透形成的一门边缘学科。它研究的是刑事、民事诉讼案件有关的精神疾病问题。精神病人出现违法行为时应如何看待?有无责任能力是刑事
<正>强光下戴上一副漂亮舒适的太阳镜,既时尚又能防晒护目,尤其对于患有白内障、角膜炎、结膜炎、视网膜脱落等眼疾的患者来说,戴上太阳镜能帮助疾病恢复。然而有四类眼疾患
<正>1.煤矿无线通信系统建设的重要性近几年煤炭企业频繁发生重特大安全生产事故,给国家和人民带来巨大的生命财产损失,政府和企业因此共同将煤矿安全生产的信息化工作提上空
平面构成、色彩构成、立体构成,简称"三大构成",是现代艺术设计的基础。构成课最大的特点是理论与实验相结合。在当前的平面构成教学中存在一个矛盾:课时较少,练习量大。引入
随着社会生活水平和人们文化素质的提高,品茶逐渐变成一种时尚,其消费群体越来越大。但目前茶产业缺乏年轻市场方向的正确引导,茶行业传统陈旧的坐店营销理念和老套规范的设
通过调研国外居民区街道的改造状况,从中分析理论与实践成果,总结城市小型街道建设的经验。希望对我国未来的居民区街道规划与改造研究提供更多的借鉴和启示。
本文引证相关文献,结合具体实例分析,从民俗学视角对徽州古民居中堂装饰文化特征作历史性辩证分析。认为徽州古民居中堂装饰是宗法思想的物化表征、求吉纳福的精神工具、伦理
<正> 在进行体外受精胚胎移植(IVF-ET)时,超促排卵可使妇女在同一周期产生多个成熟和不成熟的卵子。卵母细胞体外成熟培养(in vitro maturation,IVM)为因遗传、免疫及分泌等