【摘 要】
：
近些年来,译本的经验功能分析已经较为广泛地应用于诗歌散文等短篇文本的翻译。为了验证这一分析模式同样适用于长篇小说翻译,选取莫言小说《蛙》及其葛氏译文中具有代表意义
论文部分内容阅读
近些年来,译本的经验功能分析已经较为广泛地应用于诗歌散文等短篇文本的翻译。为了验证这一分析模式同样适用于长篇小说翻译,选取莫言小说《蛙》及其葛氏译文中具有代表意义的五封信作为研究语料,对比原文和译文中的小句及物性过程分布情况,分析小说英译过程中的经验功能传译。研究结果表明葛氏译文与原文及物性过程分布极其相似,汉英传译过程实现了经验功能对等。同时,葛浩文在处理小句结构时所采用的降级、结构调整以及改变及物性过程的方法可以进一步推广,其译例可以运用于翻译教学实践。
其他文献
结合加拿大AECL地下实验室的研究成果,采用弹性模型、理想弹塑性模型、弹脆塑性模型、m-0准则及CSFH模型等,通过分析高埋深隧洞的岩爆特性及破坏特征,对比讨论了各本构模型的
目的探讨急性脑血管病患者血液流变学变化及临床意义。方法对90例脑梗死患者、78例脑出血患者和100例正常对照者测定血液流变学指标并作相关分析。结果脑梗死组和脑出血组血
公共体育服务已经被提到国家发展战略的高度，并且成为了建设体育强国的重要内容。但公共体育服务的供给不足已成为制约我国体育事业发展的重要问题。本文系统的梳理了国内外关
目的:为了更好的恢复桡骨小头骨折内固定术后肘关节的功能,本课题通过随机对照试验,对比艾灸疗法和传统疗法对桡骨小头骨折术后肘关节功能治疗效果的差异性;并通过肘关节相关
中国目前已经进入全面建设小康社会的新时期，经济发展的资源压力增大，资源不足已成为我国发展的瓶颈。我国已经从低收入国家步入中低收入国家行列，已经进入了对矿产资源消耗量越
目的探讨单节段Pro Disc-C人工颈椎间盘置换术的临床疗效以及术后置换节段屈伸活动旋转中心(center of rotation,COR)的位置变化及其临床意义。方法回顾分析2010年6月-2012年
奥氏体钢中铬、镍元素含量较高,焊缝中容易产生晶间腐蚀和热裂纹,焊接性较差.珠光体钢的碳含量一般较低,焊接性较好.介绍了珠光体钢和奥氏体钢组合焊接时的特点,同时也介绍了
语文是一个重要的交通工具,同时也是人类文化的重要组成部分,语文这一学科的基本特点,就是将工具性与人文性有效的统一结合在一起。对于中学生来说语文学习不仅仅可以提高他
新型农村合作医疗试点工作开展以来，各地认识明确，组织有力，工作扎实，稳步推进，取得了明显的成效，受到了广大农民群众的欢迎，为探索新形势下做好农民医疗保障工作，逐步完善新型农村合
如果你只知道陈国富是《国中女生》和《征婚启事》的台湾艺术片导演,那么当你得知他是主攻商业片的华谊兄弟影业的艺术总监时,你一定会认为华谊兄弟疯了。可是听完他的演讲之