陶渊明的《桃花源记》（人民教育出版社《语文》八年级上册）一文中有一句“遂迷，不复得路”，其中的“遂”字，教科书上解释为“终于”。而与之相配套的《教师教学用书》中对这句话的翻译为“竟然迷失了方向，再也找不到（通往桃花源的）路了”。显然，在这里是把“遂”解释为“竟，竟然”了。“终于”与“竟然”意思截然不同，那这里的“遂”到底该作何解呢？
　　笔者查阅了一些资料，试图找到答案。《古汉语常用字字典》对“遂”的注解中有“⑥终，竟，终于”。原来这里的“遂”解释成“竟”或“终于”都可以，但两者意思不同啊，“竟”表示出乎意料之外，而“终于”却表示经过种种变化或等待之后的情况。到底哪个更恰当一些呢？
　　结合课文内容来看，陶渊明写的这篇文章是他对现实的不满，从而虚构了一个没有战乱的理想社会。渔人出桃花源时“处处志之”，而当太守“遣人随其往，寻向所志”时“遂迷”，这似乎让人想不通，沿着自己做的标记，居然会找不到，出乎读者的意料。所以在这里把“遂”字翻译成为“竟”，突出“意料之外”，显得十分符合逻辑。这出乎意料，就会让人想起这桃花源是否真有此境，还是作者虚构的，这与陶渊明虚构出来的桃花源是相符合的。
　　那把“遂”解释为“终于”可以这样理解吗？“终于迷路了”表明渔人和太守派去的人经过了种种努力，去寻找桃花源的路，却最终也没有找到。这样翻译的话，突出了渔人和太守派去的人经过了种种努力，最终却依然没有结果，这结果不仅包含了“意料之外”，还能突出桃花源的可遇而不可求，更能表明桃花源是陶渊明虚构出来的。
　　因此，笔者最终认为，此处的“遂”翻译为“终于”比较恰当一些。