【摘 要】
：
本文以"翻译适应选择论"中的"三维适应性选择转换"为理论工具,评析《狼图腾》的葛浩文英译本,着重探讨葛浩文在翻译《狼图腾》时是如何在语言维、文化维,交际维进行选择转换
【机 构】
：
齐齐哈尔大学外国语学院,齐齐哈尔高等师范专科学校外语系
【出 处】
：
齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
本文以"翻译适应选择论"中的"三维适应性选择转换"为理论工具,评析《狼图腾》的葛浩文英译本,着重探讨葛浩文在翻译《狼图腾》时是如何在语言维、文化维,交际维进行选择转换的,他的成功翻译为后辈再翻译中国作品做了一个很好的示范,以便以后能让更多的优秀的中国文学作品走向世界,被西方读者所接受和喜爱,真正地做到文化交流。
其他文献
随着我国经济的快速发展,我国企业的发展也不断壮大,并结合了互联网技术的优势,将其充分运用到了企业的招投标工作中,解决了传统招投标的众多弊端,为企业的发展开辟了更加快
我没有养过猫,对猫的感知甚少。小时候在村里,有许多养猫的人家,那时候老鼠很多、很猖狂,粮食却极珍贵,养猫是为了捉鼠。养猫的人家不给猫喂食,让猫家家户户乱窜逮老鼠,所以
从原始氏族社会到阶级社会，要经过家长制家庭公社。家庭公社在经济关系上是土地公有；在亲族关系上是以血缘关系为基础的家长制家庭；在生产关系上即农村公社。其埋葬习俗，则是“公
企业之间的竞争，归根结底是人力资源之间的竞争，人力资源是企业实现生产经营目标的决定性因素之一，是社会实现经济发展和人类进步的重要力量。科学合理的绩效考评体系是人力资源
明代艳情传奇小说《如意君传》等，在封建时代一直遭禁毁。这些作品反映了传统文化的某些特点，为研究传统文化提供了不可多得的形象资料。明代艳情小说是早期启蒙思潮的产物，有一
该论文选取素有“贵州屋脊”之称的威宁苗族回族苗族自治县为研究对象,威宁县处于贵州的高寒地区①,自然条件差,经济基础薄弱,是国定贫困县,到目前为止还没有完成“两基”攻
<正>在古筝演奏家、作曲家祁瑶的古筝教室墙上,挂着一帧写着"曲径独行"的书法作品。这简简单单的四个字,恰如其分地囊括了2012年12月6日在南京举办的祁瑶师生音乐会那创新独
编者按:自从我主持《人民音乐》工作以来,根据我的记忆所及,我写过三次编者按。这本是编者对某一篇稿子发表一点意见,在过去是很正常的事,但我写三次编者按,有两次都引起了作
<正>6月2日晚在解放军艺术学院举行了该院教授梁召今师生音乐会。整场音乐会以独唱、重唱、大合唱等形式展现了多首经典咏叹调、民歌、歌剧片段等曲目,取得圆满成功。梁召今
目的:总结小儿支原体肺炎的常见临床分型,探讨其中医辨证规律。方法:1.文献研究:系统研究古今文献,了解小儿支原体肺炎证型分布特点及其研究进展。2.回顾性临床研究:通过收集