【摘 要】
:
翻译因差异而生,然而不同的译者对差异的态度和处理方式各异.赛珍珠以体现差异为旨,采用异化策略翻译了<水浒传>.在文化发展和交流中,保持原作在译语文化体系中折射出来的差
论文部分内容阅读
翻译因差异而生,然而不同的译者对差异的态度和处理方式各异.赛珍珠以体现差异为旨,采用异化策略翻译了<水浒传>.在文化发展和交流中,保持原作在译语文化体系中折射出来的差异性具有重要意义和必要性.但是,异化翻译并非复制原作,而是一种尊重差异的翻译策略,在它指导下译者可以采取适当的具体技巧.同时,异化翻译策略是一种引导文本进入陌生世界的方式,它的实施需要一个过程和适当的条件.
其他文献
3月27日,2015年江苏省职业学校技能大赛开幕式在镇江高等职业技术学校举行。江苏省教育厅厅长沈健、江苏省统战部副部长瞿超、江苏省教育纪工委书记蒋吉生、江苏省住建厅副厅
摘 要:人具有无限的潜力,但也有无穷的惰性,中职教师亦然。本文针对中职教师“忙于应付无序心理、自我满足求稳心理、得过且过抱怨心理、普职理念迷惑心理和职校生源失望心理”缺失成长动力的五种“惰性”心理,提出了“心理保鲜修炼、螺旋递进阅读、职业化素养培训、工作室群落推进”的四项措施,化压力为动力,促进中职教师动力的激发与潜力的挖掘。 关键词:惰性 中职教师 心理 人类的大脑内部有千亿个神经细胞,人具
山东省临沂市民政局近年来坚持围绕中心服务大局,一手抓积极引导发展、一手抓严格依法管理,社会组织党建工作、行业协会商会与行政机关脱钩、社会组织孵化平台和综合监管体系
习近平在学习上围绕"为什么学、学什么、怎么学"的问题提出了一系列的观点与看法,形成了独特的且自成一体的学习观,对其进行探讨意义重大。习近平认为领导干部在学习内容上要
在“毒奶粉”、地沟油泛滥的今天,人们对食物安全非常重视。互联网时代的搜索已遍布我们的生活。互联网技术提供了一种标签化的信息检索方式,让人们能得到需要的信息,我们能检索
"内敛,安静,感性,善良"这是90后大男孩杨振宇给自己的评价,进入广东省高级技工学校的几年来,他不断汲取着新鲜的养分,在设计的领域里追逐着自己的梦想,不仅在两年时间里顺利取
铁拉悉都的叙事长诗围绕战争与和平的母题,反对战争,呼唤和平,弘扬缅甸人民的民族自尊以及民族精神。其诗歌在继承传统文学的精髓和现实主义精神的同时,在语言和风格等方面进行了
【编者按】中国就业促进会和中国就业培训技术指导中心从2012年开始,每年联合召开全国高级指导师年会,推出优秀的高级职业指导师、星级职业指导师,展示优秀职业指导工作者的成就和风采,搭建职业指导人员高水平的交流平台,开展职业指导工作的前沿探索和理论研究,总结推广先进经验和技术成果,以此来提升全国职业指导工作的水平,推进中国公共就业服务事业发展。《职业》杂志从本期开始,对全国的优秀星级职业指导师进行深度
权利行使行为有其正当基础与合法边界,其本质特征在于目的正当性。对于超过合法边界的过度权利行使行为,即丧失了目的正当性,超过了手段行为必要性的,可能构成相应财产犯罪或
互联网为创新创业教育带来了一种思维革命,它引发了人们对人才观的深刻思考,更指引了实现“大众创业,万众创新”的务实途径。本文试图以温岭市职业技术学校的创业创新教育为