论文部分内容阅读
倪梁康撰文《译者的尴尬》，指出译者理论与实践存在两相背离的尴尬局面，对翻译的“创造性叛逆”原则进行批判。本文就“创造性叛逆”究竟是“忠实”还是“叛逆”的问题，与倪梁康先生相商，进而揭示“创造性叛逆”的真实内涵。
“忠实”，还是“叛逆”？——与倪梁康先生商榷
【摘 要】
：
倪梁康撰文《译者的尴尬》，指出译者理论与实践存在两相背离的尴尬局面，对翻译的“创造性叛逆”原则进行批判。本文就“创造性叛逆”究竟是“忠实”还是“叛逆”的问题，与倪梁康
【机 构】
：
南京大学外国语学院
【出 处】
：
外语与外语教学
【发表日期】
：
2007年12期
其他文献
目的观察布地奈德对治疗支气管哮喘缓解期患者血清lgE水平影响。方法通过两组病例对比观察，比较两组患者血清总lgE水平。结果布地奈德的治疗组血清总lgE水平明显低于对照组。
支气管扩张是支气管慢性异常扩张的疾病。由于支气管及其周围组织的慢性炎症，导致支气管壁损坏而形成的扩张和变形。本病发病率高，病情常反复发作，难以根治。主要临床表现为咳嗽
目的 对老年糖尿病患者进行健康教育，以提高患者的生活质量，防止并发症的发生。方法 对2008年收治的52例老年糖尿病患者，其中男性44例，女性8例，年龄在（60～84）岁，病程（1～20）年，同时伴有高血
目的:研究手部指屈肌腱功能最为重要的A2滑车的解剖学及其所在区域(Ⅱc亚区)内肌腱的滑动.方法:本研究采用10只成人尸体手共40个手指,观察A2滑车的位置,并测定其长度、管径的
静脉铸型常用的填充剂有:过氯乙烯、ABS、环氧树脂、自凝牙托材料等[1～3],采用聚甲基丙烯酸甲酯作填充剂尚未见报道.我们通过对单体预聚的温度和时间的控制及引发剂、促进剂、
目的:总结分析单侧外固定支架(外支架)结合骨结构重建治疗胫腓骨不稳定骨折的临床效果.方法:对53例胫腓骨不稳定骨折予小切口下有限内固定,植骨等方式行骨结构重建并结合外支
目的：为上肢皮神经及其营养血管为蒂的岛状皮瓣提供解剖学依据。方法：在34侧经动脉灌注红色乳胶的成人上肢标本上，解剖观测了上肢皮神经及其营养血管的来源、走行、分布、吻合及
目的：为带颞浅血管蒂颅骨外板骨瓣转位修复颌面部缺损提供解剖学基础。方法：在30侧经动脉灌注乳胶的成人尸体标本和8例头颈铸型标本(5例保留骨骼)上，对颞浅动脉的走行、分支及分