【摘 要】
：
目的探讨中医正骨推拿手法名称标准化英译的原则和方法。方法采用人工、计算机检索等对国内外主要中医正骨推拿著作、杂志和医学词典中涉及中医正骨推拿手法的名称、种类、数
【机 构】
：
中国中医研究院骨伤科研究所,加拿大魁北克大学
【基金项目】
：
中国中医研究院苗圃工程资助(编号:中研1999-017)
论文部分内容阅读
目的探讨中医正骨推拿手法名称标准化英译的原则和方法。方法采用人工、计算机检索等对国内外主要中医正骨推拿著作、杂志和医学词典中涉及中医正骨推拿手法的名称、种类、数量和英文翻译等进行了统计、分析和对比。结果共检出手法228种,其中出现频度最高的手法36种。单种手法翻译最多的不足10次,具有英文翻译的手法名称达40种,国外手法30多种。在对中外手法名称、操作和英文译名进行对比分析的基础上,拟定了中医正骨推拿基本手法名称英译原则及方法(讨论稿),对30种基本手法名称进行了标准化英译的尝试。结论中医正骨推拿手法分类细,流派多,使手法的名称大量增加,且英译名少而又缺乏规范,有必要尽快开展中医正骨推拿手法名词的分类、命名等的规范化工作。
其他文献
集成电路(Integrated Circuits)的快速发展,导致对互连线的材料要求更高,互连线的问题成为了集成电路的研究热点。尤其是当电路的特征尺寸越来越小的时候,互连线引起的各种效
一个连续阅读中国教育期刊长达20年的外国人说:绝大多数中国教育研究采取的都是一种“由上到下”的理论视野,而且常常是在研究者与管理者之间的内部交流中进行,不外是告诉你
<正> 1993年1月-1998年12月我们对41例肱骨干骨折患者随机分成两组,分别采用小夹板外固定及钢板螺丝钉内固定治疗。对两种治疗的结果(愈合率、愈合时间及肩肘关节活动度)进行
高效氟吡甲禾灵苗圃地常用除草剂,本文通过对其3个浓度处理下叶绿素含量、过氧化物酶(POD)活性及生长量的测定,并进行分析,来研究除草剂高效盖草能对杨树、胶东卫矛生长及生
设计合成一系列含有不同活性官能团的噻唑类席夫碱,并对合成的新化合物进行结构确定和生物活性筛选。席夫碱是由Schiff于1864年首次发现而得名的,是由醛或酮的羰基和伯胺、肼
微观混合(即分子尺度上的混合)是流体混合的最后阶段,通常包括流体微元的粘性变形以及随之而来的分子扩散过程。对于反应特征时间与微观混合特征时间相当或小于微观混合特征
目的:优选翻白草中槲皮素的最佳提取工艺,建立以高效液相色谱法测定其含量的方法。方法:采用超声波提取法,以槲皮素的提取含量为评价指标,以提取时间、料液比、乙醇浓度和提
目的观察艾塞那肽联合二甲双胍和磺脲类药物治疗口服药失效血糖控制不佳的肥胖型2型糖尿病患者的疗效和安全性。方法在用二甲双胍+磺脲类药物治疗血糖控制欠佳的肥胖型2型糖
热功能防护服装是应用最广泛的特种防护服装。本文通过研究大量文献,阐述了热功能防护服装的防护原理及常见热功能防护服装的种类,重点从热功能防护服装热防护性能的测试标准
中小企业是国民经济的重要组成部分 ,是国民经济运行和发展的基础性力量。我国中小企业在迅猛发展的同时 ,也面临着严重的融资困难 ,一直存在两种“缺口” ,即“权益资本融资