英汉思维差异与翻译

来源 :教学与管理:理论版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lu471085958
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言与思维密切相关.思维支配语言,而语言则是思维的工具,是思维的主要表现形式,英汉民族不同的思维方式导致两种语言在表达方式上存在着一定的差异.因此,在翻译过程中,在领会原语意图后,按照译入语民族思维方式的特点,通过思维方式的转换,运用适当的翻译手段,调整语句结构,使译文地道、自然,符合译入语的表达习惯.……
其他文献
编者按$$ 焦裕禄逝世已50年了,然而他的感人事迹和崇高精神仍时时鼓舞和激励着我们。$$ 习近平同志将焦裕禄精神概括为亲民爱民、艰苦奋斗、科学求实、迎难而上、无私奉
报纸
针对旋转平台的转速快、质量大,且定位精度要求较高的特点,设计了电液比例位置控制系统对旋转平台的顺时针和逆时针的往复旋转运动进行控制,并建立了相应的数学模型。通过实
先正达和Helm AgroUS公司已经提议,5年内在美国撤消已使用40年的硫代氨基甲酸酯水稻除草剂禾大壮的登记。
在英语教学中,我们不难发现,同样的教学内容,同样的课时,有的老师在圆满地完成教学任务以后还能提供给学生较多的课堂剩余时间,而有的老师却不但不能在课堂上给学生提供剩余
<正>随着全球经济的快速发展和物联网时代的到来,用户日常生活中对于智能服务和品质生活的需求与日俱增,智能家居的应用与落地也成为全球家电企业的关注焦点。作为行业先行者
目的观察孟鲁司特对支气管哮喘儿童的肺功能和细胞因子的影响。方法选取本院收治的60例儿童支气管哮喘患儿作为研究对象,按照治疗方法分为两组,即常规治疗组和在常规治疗基础
采用苗元江编制的《心理综合幸福问卷》,对沈阳大学300名在校大学生进行测试,并运用独立样本t检验和方差分析等统计分析方法对回收的数据进行分析,探讨了在校大学生心理幸福感与
<正>在实施新课改的今天,在各种理念纷繁出新的当下,我们冷静审视小学语文阅读教学时,仍会发现一些问题:①目标不明。过度关注人文性,片面依赖教参上的目标,导致学生的语文综