论文部分内容阅读
雨瑞先生的小小说《断弦》是一篇现代汉语味道浓郁的作品。姑且不谈其篇章、结构上独特之处，仅在句子层面上的难点就难以在一篇短文中详细探讨。鉴此，本文只在句子、词语的层面上，以该作品英语译文为例，介绍中国特有词语的几种翻译技巧。
典型中国词语英译技巧
【摘 要】
：
雨瑞先生的小小说《断弦》是一篇现代汉语味道浓郁的作品。姑且不谈其篇章、结构上独特之处，仅在句子层面上的难点就难以在一篇短文中详细探讨。鉴此，本文只在句子、词语的层面
【机 构】
：
加拿大Seneca学院
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2012年1期
其他文献
目的 探讨窦道型尖周炎变色牙治疗方法及临床疗效. 方法 选择120例窦道型尖周炎变色牙,根管预备后,用3%双氧水和甲硝唑注射液冲洗,酸蚀剂酸蚀牙冠牙本质;30%双氧水暂封消毒根
通过多年对高校大学生进行体质健康测试发现，大学生体质健康测试并不能真实反映和评价大学生体质健康问题，测试的目的及测试预想达到的功能并不能实现，测试的数据缺乏实效性。就
2020年1月2日,浙江省教育厅下发《关于公布高等教育“十三五”人才培养项目建设名单的通知》,湖州职业技术学院被认定为浙江省课堂教学创新校,学校教师教学发展中心入选浙江
目的 探讨笑气吸入用于分娩镇痛的效果和对母婴的影响。方法 将270例产妇随机分为吸入组和对照组。对照组除不给笑气吸入外，其它产科处理措施与吸入组相同。观察比较两组的产
在现阶段的小学数学课堂教学中,有效采用陶行知思想可以极大提高小学数学的课堂学习效率,这就要求小学数学教师应当重视采用陶行知思想,进一步提高学生的数学学习效率,构建一
利用超声波辅助离子液体1-烯丙基-3-甲基咪唑甲酸盐（[Amim][COOH]）对纤维素进行预处理,并测定聚合度变化和酶解速率。试验表明,再生纤维素的聚合度有明显下降;酶解速率随预处理
以有机质含量相同的猪粪、沼渣为基肥，以N，P，K含量相同的化肥与沼液为追肥，以L402番茄为供试作物，采用二裂式区组设计的方法，研究了沼肥、猪粪、化肥等不同施肥组合对设施土壤固氮
在社会的不断发展下,食品检验以及相关专业的重要性也越来越高,人们越来越注重食品的安全。在信息技术的发展下,微视频的出现让翻转课堂教学成为一种新的有效教学模式,在教学
在移动互联网时代,广播电视的声画优势不断受到冲击,使得广播电视新闻必须朝着迅捷和权威两个方向同时努力,这对广播电视新闻主持人的专业能力培养提出了更高要求。近年来随