传统和现代化与人的生存问题是不可分割的:二者都根置于人的生存需要之中,都是实现人的生存需要的媒介和手段。只有把传统和现代化与人的生存问题联系起来,才能真正把握传统和现代化运作的规律、动力和目标;也只有从人类生存的角度出发,才能找到衡量和估价传统与现代化的依据和尺度。 The issue of tradition and modernization and human existence are inseparable: both are rooted in the human needs of existence and are both media and means for realizing the human existence. Only by linking tradition and modernization with human survival issues can we truly grasp the laws, motivations and goals of the traditional and modern operations. Only from the perspective of human existence can we find the basis and criteria for measuring and valuing the tradition and modernization.