巴金的《随想集》(人民文学出版社2000年7月北京第1版)封面赫然印着“百年百种优秀中国文学图书”，足以说明该书的地位之高和影。向之大。然而该书扉页巴金照片下面的简介文字，却是这样开头的：
　　巴金(1904－)，原名李芾甘，字尧棠，
　　四川成都人……
　　《中国现代文学史简编》(唐强主编，人民文学出版社1987年版)和其他一些文学史著作，都说“巴金，原名李尧棠，字芾甘”。“名”和“字”不是一回事儿，怎能混为一谈呢?
　　李尧棠(巴金)的家族是一方名门，同当时所有的封建大家庭一样，李家的一切行事，都严守着卑尊有别、长幼有序的祖训，取名当然也不例外。据李家的家谱，巴金这一辈是“尧”字辈。他的同胞大哥名尧枚，三哥名尧林，二姐名尧桢，三姐名尧彩；叔伯兄弟尧楫、尧柄、尧东，都带“木”字。这些都是巴金名为“尧棠”的有力佐证。
　　巴金的名和字出自《诗经》中的《召南·甘棠》篇。这是一首颂扬周召公姬爽施惠于民的德政的民歌。全诗三节，每节都以“蔽芾甘棠”一句开头。“甘棠”即棠梨树，“蔽芾”是描绘甘棠树繁茂的形容词。巴金的祖父李镛曾做过知县、知州，也好诗文。给孙子取名字自然要引经据典，因而他拆开完整的诗句，取末字“棠”为名，中间二字”芾甘”为字，表明了他们对巴金的厚望。巴金早年写文章时，经常用“芾甘”(字)来署名，这也许是把巴金原名误认为“李芾甘”的原因之一吧?
　　《随想集》是一部“讲真话的大书”，影响很大；现在却把作者的“名”和“字”“弄真成假”，负面影响不小。我们的编者应当引起足够的注意。
　　作者单位：通州市平潮高级中学