论文部分内容阅读
新闻语言是在艺术语言、科学语言和生活语言的基础上一步步演变而形成的语言。新闻语言是新闻作品写作的基础语言材料。为了在更大范围传播,并在传播过程中不致产生误解,新闻语言在使用丰富多彩的表现手法的同时,又要求记者必须尽量使用规范化语言。这使得中俄两国新闻语言具有多语体渗透、褒贬词交织、隐喻、转喻、借代、新词和标点符号语义化等风格。
The news language is a language evolved step by step on the basis of the artistic language, the scientific language and the living language. News language is the basic language material for writing news works. In order to spread in a wider area and not cause any misunderstanding in the process of dissemination, news language uses colorful expression techniques while requiring journalists to make full use of standardized language. This makes the news language of China and Russia have multi-lingual infiltration, interweaving of commentary, derogatory words, metaphor, metonymy, metonymy, new words and semantic punctuation.