【摘 要】
：
“信达雅”这一经典翻译学理论在医学科学迅猛发展的今天被赋予了新的含义,并可用于指导医学英语翻译人员更好地理解与翻译英文文献.为体现译文的严谨与专业,译者应保证信息准确完整、字句通畅易解之外,还需还原原文的语体特征,符合对译文“信达雅”的要求.在此,分析国内医学论文摘要翻译中的常见问题,就“信达雅”理论在医学英语翻译中的体现及指导意义作一概述,并对如何进一步理解该理论、提高译文质量提出若干建议。
【机 构】
：
210002南京军区南京总医院《医学研究生学报》编辑部,400038重庆,第三军医大学学报编辑部,210002南京军区南京总医院《医学研究生学报》编辑部
论文部分内容阅读
“信达雅”这一经典翻译学理论在医学科学迅猛发展的今天被赋予了新的含义,并可用于指导医学英语翻译人员更好地理解与翻译英文文献.为体现译文的严谨与专业,译者应保证信息准确完整、字句通畅易解之外,还需还原原文的语体特征,符合对译文“信达雅”的要求.在此,分析国内医学论文摘要翻译中的常见问题,就“信达雅”理论在医学英语翻译中的体现及指导意义作一概述,并对如何进一步理解该理论、提高译文质量提出若干建议。
其他文献
《生物化学与分了生物学》是医学院校最重要的专业基础课之一,建立科学的教学质量控制体系对提高该课程教学质量至关重要.在此,探讨在医学院校建设《生物化学与分子生物学》质量控制体系应遵循的原则；阐述建立该体系的学校、院系和教研室质量监控三级框架结构；论述了《生物化学与分子生物学》质量控制体系的主要内容、实施办法、组织体系、评价体系和奖惩措施。
临床医学专业学位研究生教育是我国高等医学教育的重要组成部分.试从我国当前的培养模式、存在的问题、改革方向及前景进行分析,提出可从建立统一的培养标准、构建不同层次学历体系、严格导师遴选及降低科研工作比重四方面进行针对性改革,以满足目前国内医疗卫生人才培养之需求。
“服务-学习”是流行于许多国家的先进教学理念和模式.在医德教育课程中应用“服务-学习”的理念和方法形成了新的医德教育模式.通过对参加过“服务-学习”活动的三个年级的全体学生进行问卷调查、随机抽取部分学生进行面谈、问卷评估医疗扶贫活动效果三种方式,对新模式进行评价.评价结果显示,新模式教育效果较显著,创新了实践教学途径,提高了学生医德课程的学习效果,满足了灵性需求;增强体验,提高了学生自尊感和责任感
针对肿瘤学临床教学特点及现有教学方式存在的弊端,华中科技大学同济医学院附属同济医院肿瘤学教研室进行了教学改革实践,主要包括优化整合基础临床课程、试行CPBL教学模式、设立“行医指导”专题等方面.教学改革已取得初步成效,但仍有不足之处有待改进。
摘要：元代青花瓷在我国历史上拥有非常重要的地位，拥有非常厚重的历史魅力、艺术特征、文化内涵等，其研究价值不可估量。据此，为理清其艺术内涵，文章以元代青花瓷地位为中心，探究元代青花瓷变形莲瓣纹艺术内容，以供参考。 关键词：元代;青花瓷;变形莲瓣纹;艺术分析 元代青花瓷在匠人独有的技巧基础上，以时代历史文化为中心，形成了多层次、气魄雄伟、光润透明、洁白厚重的外部特征。其中，变形莲瓣纹作为其中一种点
海纳百川，追求卓越。80年峥嵘岁月，80年铸就辉煌。80年风雨历程，80载春华秋实。时光荏苒，沧海桑田。2012年10月，上海交通大学口腔医学院（原上海第二医科大学口腔医学院）将迎来她的80华诞。院庆纪念活动定于10月23日举行。在此向多年来关心和支持上海交通大学口腔医学院建设与发展的各级领导、海内外友好院校、社会各界人士以及全体校友，致以诚挚感谢和崇高敬意!
《法医毒理学》是法医学教学的核心课程之一,提高其教学质量对培养高素质的法医学人才具有重要意义.为了进一步提高其教学质量,教学者结合多年的教学、检案经验,从教学内容及方式、课程及师资建设等方面进行改革与探索,取得良好的教学效果。
为在区域医疗联合体内探索建立满足医疗需求的全科医师职后继续教育模式,通过文献研究、统计分析和问卷调查,回顾了国内外全科医师的培训现状,调查了瑞金-卢湾医疗联合体(试点)人口情况、疾病谱变化、社区医师现状,同时对上海市原卢湾辖区内社区居民进行问卷调查.研究结果发现,社区全科医师数量尚无法满足广大居民的医疗需要,同时居民希望全科医师的诊疗水平能够不断提高以适应复杂性综合疾病的诊治要求,提高社区全科医师
摘要：中国甲午战争博物院现展出一张清代采用“骨木镶嵌”技艺装饰的架子床，其外观质朴大方，经查证与清末北洋海军提督丁汝昌家族有着不可磨灭的渊源和联系，是研究清代家具及清末北洋海军人物历史的重要实物资料，不仅有重要的历史和艺术价值，还是进行爱国主义教育、国防教育的绝佳教材。 关键词：架子床;骨木镶嵌;丁汝昌;爱国主义教育 中国甲午战争博物院是以北洋海军和甲午战争为主题的纪念遗址性博物馆，收藏可移动
探讨营养与食品卫生学课程积件式教学素材库的建设方法,即明确建设原则,准确分解知识点,充分利用现有课件和电子化其他教学素材,建立方便快捷的检索方法.今后应继续完善积件素材库及平台建设、强化教育技术学习、优化教学内容、提升教学质量,以适应现代教学需要。