【摘 要】
：
由于词汇、语法、表达习惯和思维方式的不同,英语和汉语两种语言在转换的过程中会有一些词汇、句段甚至语篇的改变。为了使译文更加符合汉语的表达习惯,在忠实原文的前提下,
论文部分内容阅读
由于词汇、语法、表达习惯和思维方式的不同,英语和汉语两种语言在转换的过程中会有一些词汇、句段甚至语篇的改变。为了使译文更加符合汉语的表达习惯,在忠实原文的前提下,必须采用一些翻译策略,比如把英语的词性做一些适当的调整、改变原文和译文中的主语、增词或者减词和使用一些关系代词,这样译文才能符合译入语的习惯。尤其是在文学文本的翻译中,只有最大限度地符合译入语习惯才能更有效地表达原作者的意图。本文主要选取《小王子》胡雨苏的中文译本作为研究对象,对词汇转换现象进行探讨。
其他文献
在研究多项目管理及传统项目组织结构的基础上,研究基于MPOP(Multi-project organization pat-tern)流程导向型的新型多项目组织管理结构模型和实施模型,籍此对提高建筑企业
随着我国经济社会的发展,公共服务供给水平已引起各级政府的高度关注,推进以公共服务为主要内容的绩效评价成为服务型政府建设的重要目标和迫切需要解决的问题。本文采用文献
教师轮岗制度的实施是解决我国城乡师资配置失衡、推进义务教育均衡化的重要途径。从2012年起,我国22个省份相继在县域内建立教师轮岗制度,在实施过程中初见成效。而利益群体
<正> 18世纪末,近代工业革命在英国兴起。拿破仑战争以后,一方面英国工业革命继续前进,另一方面工业革命开始扩散到欧洲大陆国家和北美地区。美国是欧洲移民拓殖开发出来的国
<正> 由中国建筑科学研究院建筑机械化研究所和山东省建筑机械厂、四川省建筑工程机械厂共同研究制造的JD150单卧轴强制式混凝土搅拌机,八四年六月在济南通过技术鉴定。会议
针对步长选取影响误差反向传播(BP)算法优化效率问题,提出一种基于曲率信息的步长优化BP算法,并将其应用到了模糊神经网络(FNN)的训练过程中。参考牛顿法的思想,根据代价函数
通过国际学生能力评估项目(PISA2015)中国四省市数据分析,对学校因素中的教育资源配置和同伴结构在学生科学素养成绩中的影响进行了探讨。研究发现:学校的教育资源配置对学生
目的了解临床护士继续教育现状及认知需求状况,为探讨适合临床护士继续教育模式提供参考。方法对954名临床护士进行继续教育现状及认知需求问卷调查。结果64.4%不知道每年应
自由民主在转型国家的政治失败和西方国家的实践困境,主要源自其错误的理论和虚假的观念,因为它说到底只是西方占主导地位的社会政治思想,即社会中心主义脉络下的概念,只强调
随着铁路运能的逐步释放和运输市场的竞争加剧,铁路物流面临更加严峻的考验。积极开展铁路物流网络营销,有利于完善铁路物流营销服务管理体制,为铁路物流发展创造新的经济增