论文部分内容阅读
作为晚清第一批留欧学生及早期驻外使节，陈季同还是一位在当时产生了很重要影响的翻译家，他旅欧十六年，积极致力于向西方翻译介绍中国传统文化。他在翻译实践中将中国士大夫所构建的理想王国作为现实的社会介绍到欧洲，努力使欧洲人了解到中国社会历史中关好的一面，这当然在一定程度上改变了西方社会对中国的误解和偏见。但他所建构的理想王国并没有也不可能改变当时的中国社会。他在翻译实践中提出忠实性原则和不可译性的理论问题，开创了中国近代文学比较的先河，成为中国之“世界的文学”的首倡者。