论文部分内容阅读
在当前中国文学外译的过程中,由于作品的传播力相对受限,我们较容易产生一定程度的认同焦虑。本文认为,这一焦虑主要源于主体文化身份结构的失衡;而要消除焦虑,我们需要在确保译作翻译质量的同时,多关注国外读者的文化身份,了解他们的需求和兴趣,促进其对中国文学作品产生较高的认同感和接受度。
试论中国文学外译中的认同焦虑问题
【摘 要】
：
在当前中国文学外译的过程中,由于作品的传播力相对受限,我们较容易产生一定程度的认同焦虑。本文认为,这一焦虑主要源于主体文化身份结构的失衡;而要消除焦虑,我们需要在确
【机 构】
：
上海财经大学外国语学院,
【出 处】
：
外语与外语教学
【发表日期】
：
2017年03期
其他文献
<正> 电影文学剧本《大河奔流》(载《人民电影》一九七七年六、七期)对毛主席的出场作如下描写:……黄河水的万道金波,象大声欢笑似地向东奔流着.……李麦万分激动地看着九坝
国家财政性教育经费支出,作为目前我国教育事业发展的主要资金来源,甚至是唯一来源,并不能满足我当前教育事业发展的资金需求。为了让纳税人更多的考虑对教育事业进行捐赠,缓解教育事业发展的资金需求压力,国家决定对教育捐赠实行税收优惠。选择用税收优惠鼓励公众对教育进行捐赠,是否可以产生积极的效果很大程度上取决于,该制度是否明确注重对社会主体行为的引导上,是否遵循了税收法定原则、公平原则和有效性原则。本文以我
随着我国实体经济的发展,汽车零部件制造业公司面临的经营环境越来越复杂,负债融资已经成为公司经营发展的常规手段,同时公司也通过使用财务杠杆来减轻公司的财务负担。财务杠杆的作用具有两种不同的效应,公司可以享受财务杠杆带来的收益但同时也要面对可能发生的财务风险和经营风险。同时由于汽车零部件制造业内部中存在盲目扩张,产品趋于同质化等问题,这在一定程度上对公司经营造成了影响。因此帮助公司根据自身经营情况合理
针对国内水下隧道建设数量日益增多与技术难度越来越大的现状,在对国内外文献、实验水池及相关实验研究广泛调研的基础上,提出了水下隧道实验系统的功能要求,并对大型水下隧
建立了一种简便、高效、准确的测定土壤样品中镉、锗、钼、铊的方法,通过加入内标元素Rh和Re,使用较为高效的硝酸-氢氟酸-高氯酸混合酸对土壤样品进行前处理,以中国国家标准
高效液相色谱仪是当前药物分析领域中应用最为广泛的检测技术之一,合适的液相方法是评价和保证药品质量的关键。目前液相方法开发策略主要以传统试错法(QbT)为主,这种开发策
煤炭作为我国基础能源,目前浅部资源已逐渐枯竭,因此煤矿开采深度和强度加大,地质及开采条件日益复杂。现场实测表明,在断层、褶曲或煤层倾角变化带等区域,易发生强烈动力现
菲律宾马尼拉八打雁港区某码头改造项目中,锚定梁的基础拟采用钻孔灌注桩。按照业主的要求,所有结构和构件的设计都要符合欧洲标准。而在欧洲标准EN 1992混凝土结构设计规范
黔东南乡村旅游资源十分独特、丰富，黔东南州委州政府经过积极探索，作出了“建设民族文化与生态旅游大州”的战略决策，经过几年的努力，全州旅游得到了长足的发展，农民收益日益增加