【摘 要】
：
由于受译者所处的维多利亚时代道德风尚的影响,翟理斯在其英译《聊斋志异》中对原文中不符合清教道德规范的性爱描写进行了删除或改写。另外,因为19世纪下半叶英国小说总体摈
论文部分内容阅读
由于受译者所处的维多利亚时代道德风尚的影响,翟理斯在其英译《聊斋志异》中对原文中不符合清教道德规范的性爱描写进行了删除或改写。另外,因为19世纪下半叶英国小说总体摈弃了作者或叙述者在文本中做"插入性评论"的叙事手法,翟理斯对原作故事末尾处的作者评论性文字"异史氏曰"部分全部删除。译者的这种翻译处理,源于当时英国小说的兴盛和自足。
其他文献
目的：探讨99mTc-MIBI-(甲氧基异晴)心肌灌注断层显像(下称心肌显像)对老年冠心病(CHD)心脏事件的预测价值。方法：对324例老年(≥60岁)CHD患者进行99mTc-MIBI核素心肌显像及24 h
护理人才应有一个良好形象。因此,护士要抓住形体训练的最佳时期,科学安排训练时间,持之以恒,采用有氧练习,苦练基本动作,以塑造美的形体。
《出生医学证明》是中华人民共和国境内出生的新生儿的法定医学证明。经过11年的实践,《出生医学证明》的知晓率和使用率逐年提高,使用范围和涉及领域越来越广,管理工作不断
目的探讨骨科患者术后新发房颤(POAF)的危险因素。方法回顾性分析745例骨科术后患者的资料,对危险因素进行单因素分析和卡方检验,用Logistic回归进行多因素分析。结果骨科患
<正> 《伤寒论》用六经分司诸病。因此,创通六经大意能掌握脏腑,经络、气血的异常变化,了解辩证论治精髓。兹举太阳病证剖析如下: 一、经证太阳经脉为周身藩篱,受气于营卫而
<正>如不想带着无奈的表情接受非完美型设计,那我们试着用创意调配新设计,再造你身边触手可及的生活小物,活化它们的灵魂,满足那一触即发的创意梦想。不知道大家出门逛街的时
<正>发挥党的领导核心作用,落实管党治党主体责任,严明党的政治纪律和政治规矩、组织纪律,纪检监察机关要准确把握运用"四种形态",聚焦党风廉政建设主业主责,用好纪律这把管
《人才规划纲要(2010—2020年)》中指出,我国人才发展的主要指标是到2020年,人才资源总量18025万人,每万名劳动力中研发人员43人,高技能人才占技能劳动者比例是28%,并把建设"
天然硅灰石加入固相活性剂硬脂酸 ,经超音速气流机械力粉碎 -活化 ,硅灰石仍呈针状或柱状结构 ,表面镶着呈一定规则排列的细小颗粒 ,系因硬脂酸一端的羧基与硅灰石发生化学反