在我国保险业加快向社会主义市场经济迈步和以积极姿态迎接即将来临的“复关”的挑战之际,欣闻《上海保险》创刊至今已满百期。我作为它的一名忠实读者理当表示热烈的祝贺,并向浇灌这片保险绿茵,使之保持葱郁和丰茂而辛勤忙碌了十年的编辑同志们说声谢谢。 As the insurance industry in our country speeded up its transition to a socialist market economy and took a positive stance to meet the upcoming challenge of “closing off”, I am glad to hear that “Shanghai Insurance” has been published for over 100 years. I, as one of its loyal readers, deserved a warm congratulation and grateful thanks to the editor-in-chief who poured in the green, lush, and hardworking ten years.