论文部分内容阅读
《卡拉维拉斯县驰名的跳蛙》是一篇让马克·吐温名震全国的短篇作品。该作品极具马克·吐温的幽默风格,生动地呈现了淘金热中采矿区人们的生活和精神状态。马克·吐温用拼音方式来记录下地方口音、俚语、土语、和连篇的语法错误,使得笔下人物具有鲜明的个人特色。除了记录语言,他还采用了重复的叙事手法,塑造了吉姆·斯迈利、西蒙·威勒等扁平人物,达到了幽默的效果。
“The well-known Calaveras in Calaveras County” is a short piece that made Mark Twain famous throughout the country. The work, marked by Mark Twain’s humorous style, vividly portrays the lives and mental states of the people in the mining area in the Gold Rush. Mark Twain uses pinyin to record local accent, slang, dialect, and even grammatical mistakes, making the characters have distinctive personal characteristics. In addition to recording the language, he also adopted a repetitive narrative approach that shaped the flat figures such as Jim Smileley and Simon Weiler to achieve a humorous effect.