【摘 要】
：
<正>据中国翻译网报道,为莫言作品英译的美国翻译家葛浩文,"不仅没有逐字逐句翻译,离‘忠实原文’的准则也相去甚远。他的翻译‘连译带改’,在翻译《天堂蒜薹之歌》时,甚至把
论文部分内容阅读
<正>据中国翻译网报道,为莫言作品英译的美国翻译家葛浩文,"不仅没有逐字逐句翻译,离‘忠实原文’的准则也相去甚远。他的翻译‘连译带改’,在翻译《天堂蒜薹之歌》时,甚至把原作的结尾改成了相反的结局"。因为莫言得了诺贝尔文学奖,于是葛浩文式翻译,在我国译界和媒体颇受青睐。有学者认为"抠字眼的翻译理念该更新了",直言"文学翻译忠于原著成为‘走出去’绊脚石"。"连译带改"在市场上获得的某些成功,甚至被某些人放大为翻译理论的"重
其他文献
航空产业发展百年以来,极大地促进了人类社会经济的发展和财富的增长。同时,直升机在搭建"生命直通车"方面的突出共同贡献,在航空发达国家被广泛认知。那么,随着通用航空产业
专业认同是高职学生专业学习的重要心理因素。调查结果表明,高职生的专业认同处于中等水平,高职男生在适切性方面的专业认同水平显著高于女生,三年级高职学生的专业认同水平
目的研究红葱Eleutherine americana的化学成分。方法采用硅胶柱色谱、薄层色谱、Sephadex LH-20柱色谱、半制备高效液相色谱等方法进行分离纯化,通过理化性质及波谱数据鉴定
高校毕业生就业工作涉及到千家万户,关系到人民群众切身利益,关系到社会的良性运行和协调发展,关系到学校与整个教育的生存与发展,形势严峻,任务艰巨。因此当前我们应树立起
近现代以来,多数作曲家选取古诗词作为题材进行音乐创作。笔者选取著名作曲家王建民先生的古筝协奏曲《枫桥夜泊》为例,重点对《枫桥夜泊》创作以及演奏技巧这两大方面进行分
乡镇负债内涵包括直接债务和或有债务,前者为在任何情况下都存在的债务,后者是指在特定的事件发生时才形成的债务。概括乡镇负债内涵为乡镇负债的分类提供了基础,而从总体和
文章以广州市白云区为例,详细介绍并总结了城中旧村基础数据调查的实施的标准、方法、关键技术及实施步骤。进而提出了促进城中旧村基础数据调查改造的几点建议,以此加快城市
北魏前期通过任用汉人、遣使巡行州郡、严刑峻法等方式来防治腐败,但效果甚微。拓跋宏时期百官班禄,大力改革用人制度和监察制度,实行汉化,推广儒家教育,加之自身高度重视,亲
宣武镇置于唐建中二年,治宋州,辖宋州、亳州和颍州。兴元元年,宣武镇增领并徙治汴州。至唐朝灭亡,宣武镇主要发生了割出、复领颍州的辖区变动。其原因主要是唐中央为了控制宣
目的:已有研究将急性运动与执行功能改善相关联,但关于用威斯康星卡片分类测验(Wisconsin Card Sorting Test,WCST)评估的执行功能还很少被了解。本研究包括两项实验,目的是