从失语到对话——兼评张佩瑶等编译《中国翻译话语英译选集》

来源 :外语研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lipz7517
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
话语权的丧失意味着失语,而交流和沟通是诊治失语的途径之一。本文试图运用后结构主义话语批评理论对张佩瑶等编译《中国翻译话语英译选集》进行述评,主要从意识形态、话语策略、翻译选材与方法等方面讨论该书的特色及价值,并提出自己的反思意见,以期为新时期的中外文化交流和对话提供借鉴。
其他文献
生活中,常有一些人在上班时侃侃而谈,回到家却疲惫懒言;聚会应酬时笑容满面,面对亲友时却麻木冷淡。这些上下班时间判若两人的人群,似乎患上“下班沉默症”,对正常的情感交流避之不
王尔德的《道连·格雷的画像》是一部朦胧而晦涩的小说。他在这部小说中运用悖论的手法.细腻地刻画了三个主要人物.并藉此揭示出美与恶之间的悖谬关系。本文通过细读的方式
本刊讯 6月21日,巩义市又一矿山地质环境治理项目——竹林镇竹园石灰岩矿矿山地质环境治理项目开工。
近期,省人社厅社保基金监管局局长黄呆一行到巴中市检查评估全民参保登记、多险合一参保登记征缴和稽核工作。通过核查评估和实地查看工作开展情况,评估组认为,巴中市全民参保登
2015年,一件件"接地气"的民生工程和民生大事稳步推进,给群众生活带来新变化。2016年,又一份惠民"清单"接踵而至。2月22日,四川省省委办公厅、省政府正式印发《2016年全省十项民
本刊讯 2月8日下午,全省国土资源党风廉政建设工作会议在郑州召开。省国土资源厅党组书记、厅长张启生.省纪委、省检察院有关领导出席会议并讲话。厅党组成员、省厅纪检组长司
从投入一产出的角度对河南省各市地大中型工业企业技术创新的差异化进行研究.应用面板数据模型对18个市地大中型工业企业的技术创新投入对产出的结构影响进行深入分析,找出它们
泸州市社保局全面推广利用信息,化手段促进社保基金征缴。一是开发“智慧泸州社保”APP、“智慧泸州社保”微信公众号,让职工监督单位缴费。参保职工借助手机,可随时查询到个!人
12336违法举报电话已经成为上海市畅通国土资源违法行为发现渠道、完善违法行为快速查处机制的有力抓手。记者近日从上海市规划和国土资源管理局了解到,2011年上海市共接听123
本文从日语教学和对外汉语教学中发现的有关空间表达方式的误用问题着手,对比研究了口语的场所格助词“を”句式和汉语的处所宾语结构。语料考察显示,口语的场所格助词“を”旬