论文部分内容阅读
杜甫《登高》英译本通过适当的用词、长短音的运用和句式的排列尽量贴近原诗悲壮的意境,通过头韵尾韵的运用和句子长短的控制,以aabbccdd贯穿整诗,在形式和语篇幅度等方面都顺应了原文的简洁而不失韵味,顺应了目的语读者的读诗环境以及社会、生理和心理上的特征,达到了成功进行文化交际的目的。
三美原则和顺应论在诗歌翻译中的应用——以杜甫《登高》英译本为例
【摘 要】
：
杜甫《登高》英译本通过适当的用词、长短音的运用和句式的排列尽量贴近原诗悲壮的意境,通过头韵尾韵的运用和句子长短的控制,以aabbccdd贯穿整诗,在形式和语篇幅度等方面都
【机 构】
：
江西师范大学外国语学院
【出 处】
：
宜宾学院学报
【发表日期】
：
2012年01期
其他文献
1812年美国纽约发行了历史上第一只地方政府债券，并建立了地方政府债券市场。这个新兴的政府债券市场，在随之而来的200年时间里，借助美国政府的扶持得以迅猛发展起来。地方政府
对日语的轻卑表现研究的学者主要有筒井康隆、星野命和荒木雅实。筒井和星野重点从其意义和功能方面进行了研究。荒木对文学作品中轻卑表现和特点方面进行了前所未有的大量研
本文介绍了一种基于GSM网络的室内防盗智能控制系统。该系统采用GSM短信模块来发送、接收消息,从而实现对家居安全的监控。选用多种传感器采集室内信息,运用信息融合技术,获
近年,我国电子商务快速发展,网络购物交易额越来越大,对C2C电子商务模式征税受到各方关注。事实上,税法为C2C电子商务征税提供了法律依据;税收公平原则也要求对C2C网店进行征
随着GPS/GIS技术的成熟以及其在智能交通系统中的逐步应用与发展,从而提高交通安全和运输服务水平,形成一种"以信息化为基础,以现代通信和计算机为手段,以安全、高效、服务为
施工质量控制是保证高等级公路施工质量的重要措施,从施工质量控制特点,施工质量控制依据,施工质量控制内容三个方面探讨高等级公路施工质量控制的对策。
会计核算是企业管理中的重要内容,它是对经济活动中的会计工作进行确认和计量,用以记录和报告的工作。当前,大型企业在会计核算存在中存在的问题,主要是部分大型企业对会计核
<正> 颈椎病是中老年人的常见病、多发病,非手术疗法对颈型和神经根型颈椎病有较好的疗效。我科自1988年1月至1991年12月采用牵引并直流电离子导入治疗颈型和神经根型颈椎病2
生育保险制度是国家对生育职工给予经济、物质等方面帮助的一项社会政策,并且通过社会保障立法的形式明确其重要性。当前,我国的生育社会保险制度存在的问题,主要是法律制度