论文部分内容阅读
词汇中的感叹词如“喔唷”“哟”“啊”“哼”“唉”“哈哈”“唷”“呀”等和呼答词如“喂”“嗯”“唔”等,都无一例外地可以用作对相应感叹声或呼答声的模仿而转化成为象声词。试看: ①a.她诧异道:“这是什么地方来的?呀,不对!我表上快六点钟了。”(钱钟书《围城》) b.有个火星溅在三岁的大胜腿上,大胜“呀”的一声哭了,两个老汉赶紧停了手里的活去照顾孩子。(赵树理《三里湾》) ②a.辛楣冷笑道:“……哼!我也看破了你!为了一个黄毛丫头,就那么愤世嫉俗,真是小题大做!”(钱钟书《围城》) b.她“哼”地发出一个含着高傲意味的鼻音。(冯骥才《BOOK! BOOK!》) ③a.哈哈!我一向认识你。(鲁迅《铸剑》) b.讲台那里有两个学生在……比赛着怎样把公鸡的脖子画得更长一些,引得满教室哈哈大笑。(莫应丰《风》) ④a.“嗯”,觉慧过了半晌才简单地答道。(巴金《家》) b.邵长英“嗯”了声,跟她顶着风雪,重新返到最后一口井。(众之《风雪井场路》)
There are no interjections in the vocabulary such as “唷 唷” “yo” “ah” “hum” “alas” “haha” “唷” “ya” etc. and nonsense words such as “hello”, “er” and “er” Exceptionally, it can be used as an imitation of the corresponding lament or oath into an onomatopoeia. Try it: ①a. She was surprised: “Where is this coming from? Yeah, that’s right! My watch is almost six o’clock.” (Qian Zhongshu’s “Siege”) b. There was a splash of Mars at the age of three Leg, victory over “Yeah” cry, two old man quickly stopped his hand to take care of children. (Zhao Shuli “Sanliwan”) ② a. Xin Mei sneer: “... ... I also see you broke! For a yellow hair girl, so cynical, really fuss!” (Qian Zhongshu siege) Give a proud nose. (Feng Jicai “BOOK! BOOK!”) ③ a. Ha ha! I always know you. (Lu Xun Sword Casting) b. Podium There are two students in ... ... how to race the cock’s neck to draw a little longer, attracted enough classroom laugh. (Mo Yingfeng “wind”) ④a. “Ah”, feel wisdom after a long while before simply answer. (Ba Jin “home”) b. Shao Changying “ah” sound, with her snowbound, back to the last well. (All of the “snow well field road”)