论文部分内容阅读
忠实性常常是翻译质量的试金石,但是由于文化意象的失落,它成为了柏拉图式的衡量标准。从模因学的视角,文化意象的失落是翻译过程中不可避免的现象,它伴随着文化传播的始终,这在一定程度上造成了翻译的障碍。然而翻译作为一种目的性行为,其目标的实现并不受文化意象失落的影响。
从模因视角看翻译中文化意象的失落
【摘 要】
：
忠实性常常是翻译质量的试金石,但是由于文化意象的失落,它成为了柏拉图式的衡量标准。从模因学的视角,文化意象的失落是翻译过程中不可避免的现象,它伴随着文化传播的始终,
【机 构】
：
湖南商学院外国语学院
【出 处】
：
四川外语学院学报
【发表日期】
：
2009年S2期
其他文献
本文认为建立平等、友善、互助、和谐的人际关系是话语权得以公平分布、顺利实施的基本条件。文章分析了话语权分布的倒金字塔型、伞字型、口字型和逆向对等型,探讨了滥用、
本文是课题组成员在对南通市主要的电子商务企业,通过问卷调查、座谈会、实地走访等方式开展调查,初步掌握了南通市电子商务企业的发展现状,针对南通市电子商务企业发展中存
鸦片战争和鸦片贸易,是近代中外冲突中的重要事件。鸦片战争起因于鸦片贸易,而战争的结果又促进了鸦片在中国的泛滥。近代来华传教士把战争和贸易看成了截然不同的两个事件,
进入21世纪以来,我国社会主义市场经济得到了日新月异的发展,我们的生活也已经进入了汽车时代。人们驾驶汽车出行的次数越来越多,随之由醉酒驾驶而造成的交通肇事也越来越多
扬琴艺术的发展大约有四百多年历史,改革开放以后,民族乐器加快了发展的脚步,无论从作品创作还是到理论研究都得到了长足发展。本文站在中国传统音乐背景下,首先从黄河先生艺
对空中来袭目标进行威胁估计是光电防御系统指挥决策活动中的重要环节，它是在目标识别的基础上，通过对目标的定性定量分析而进行的综合评价活动，为指挥员进行兵力部署和火力分配
文化贸易包括文化产品和文化服务,是以有形的和无形的文化产品传递文化内容的进出口行为。文化贸易具有高附加值的特点,对经济和社会有整体带动作用,因此世界各国都在积极发
模因复制有语用的和反语用的两类,原模因和模因变体的"同异关系"合适与否取决于新旧模因宿主在元语用意识调控下能否攫取一种"同构/变异取向度"的适度、平衡的和谐美。
在成长的过程中,常常听到长辈们讲有关十二生肖的故事。这些故事,在不知不觉中潜移默化地被我们接受,并让我们将自己和所属生肖的动物联系在了一起。在韩语汉语中有关十二生