论文部分内容阅读
唐诗中典故的英译困难重重。本文试图在关联理论翻译观的指导下,探讨唐诗典故英译的方法,并以《泊秦淮》一诗为例,提出四种翻译唐诗典故的策略,分析如何在译诗中取得译语读者与原诗的最佳关联。从最佳关联性的角度去解释唐诗典故的英译,可以为唐诗的英译提供一个新的视角。
从关联理论翻译观看《泊秦淮》一诗典故的英译
【摘 要】
：
唐诗中典故的英译困难重重。本文试图在关联理论翻译观的指导下,探讨唐诗典故英译的方法,并以《泊秦淮》一诗为例,提出四种翻译唐诗典故的策略,分析如何在译诗中取得译语读者
【机 构】
：
四川大学 四川成都610064;
【出 处】
：
辽宁行政学院学报
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
<正>功能失调性子宫出血,简称功血,是由下丘脑—垂体—卵巢轴功能失调引起的异常子宫出血。表现为月经周期紊乱、经期长短不一、经量不定,甚至大量出血,出血量多或者时间长时
在物理学上,耦合非线性薛定谔方程可以描述两个或者更多波包在弱非线性介质中传播的规律,它在许多与物理相关的领域具有广泛的应用。本文主要对一个标准的三组分耦合非线性薛
对微波消解-电感耦合等离子体发射光谱法测定牡蛎中锌含量的不确定度来源进行了分析,依据JJF 1059—1999《测量不确定度评定与表示》,量化了各不确定度分量,计算合成不确定度
通过对中蔬6号番茄高频再生体系的研究,确定中蔬6号种子消毒方法为先用酒精处理30 s,再用0.7%NaClO(有效氯含量)处理20 min;最佳的愈伤组织诱导及不定芽分化培养基为MS+ZT 2.
近年来,由于经济水平迅速发展和科技水平不断进步,网络技术迅速融入到人们的生活中,网络虚拟财产也顺应着时代的变化而产生,丰富了人们的精神生活,也给人们带来了现实的利益
如今,知识更新换代速度极快,社会对人才的需求也越来越高,整个社会需要富有问题意识和创新意识的人。为了让学生能更有优势地在社会中立足,需要从教学上培养学生自主分析,合
地理信息系统作为一种以采集、贮存、管理、分析和描述整个地球表面与地理分布有关数据的空间信息系统，与人类生存、地区的发展和进步密切关联，目前已经在全世界得到了广泛的应
5G时代的临近将为医学教育和出版行业带来巨大的变化,而结合医学教育探讨5G办刊模式的相关文献目前国内外未见报道。本文通过分析5G高速率、低延时、大容量等应用优势,以推动
利用厌氧氨氧化絮状污泥和厌氧颗粒污泥启动厌氧氨氧化颗粒污泥UASB反应器,通过调整进水基质浓度及上升流速培养富集厌氧氨氧化颗粒污泥。反应器经过140 d的运行,成功培养出