【摘 要】
：
法国翻译学理论释意学的创始人达尼卡·塞莱丝柯维奇和玛丽亚娜·勒代雷认为翻译有三个层次:词义层次、话语层次、篇章层次。其中还有一个三角模型,即三个步骤:理解,
论文部分内容阅读
法国翻译学理论释意学的创始人达尼卡·塞莱丝柯维奇和玛丽亚娜·勒代雷认为翻译有三个层次:词义层次、话语层次、篇章层次。其中还有一个三角模型,即三个步骤:理解,脱离原语言语言外壳和重新表达。而要脱离语言外壳进行重新表达就需要加入认知补充。其中认知补充又包括译者根据自己的记忆、经验、理论知识、想象以及思考阅读等方式获得的与原文相关的历史、文化、背景知识以及较高的语言表达能力。而诗歌的语言特点、思想深度以及情感丰富等特点使得它的翻译需要译者具备极高的语言知识和语言外知识,即还需要译者的认知补充
其他文献
不同的归因方式将导致人们对行为的不同预测倾向。本文正是基于这样的假设 ,来考察在信息匮乏的情况下 ,性情归因和情景归因对他人积极行为和消极行为的预测倾向的影响。结果
以风化褐煤为原料制备了腐植酸,采用溶液聚合法合成了聚丙烯酸钠吸水性树脂,通过表面交联反应将腐植酸(HA)与聚丙烯酸钠(PSA)复合,制得一种新的表面交联型腐植酸-聚丙烯酸钠
新时期煤炭企业深入推进转型升级,使其内部控制环境更加复杂,经营竞争压力更大,企业风险也较为凸显。本文从全面风险管理视角探讨煤炭企业财务管理存在的问题,并针对问题提出
<正>广西有壮、瑶、苗等十多个少数民族,人口1800多万,占全区总人口的38.4/;主要聚居在12个民族自治县、61个民族乡的众多连片木结构房屋村寨中,其中以桂西北三江、融水和龙
<正>在初中,要帮助和引导学生通过生涯规划的教育建立起生涯规划意识,提高生涯规划素养。此时,更重要的是为了将来的职业生涯规划而进行合理的、有效的学习生涯规划。学习生
现有关于劳动力转移能否促进农地流转的研究形成了两种分歧的观点。本文从理论层面论证指出存在观点分歧的原因在于:劳动力转移对农户农地流转行为的影响存在门槛效应,即农户
本文通过分析劳伦斯的《儿子与情人》这部小说中的主人公们,向我们揭示了工业文明之下的两性关系的精神与肉体对立的关系,这必然会导致爱情和婚姻的失败,从而提出了精神与肉
首先介绍了水产养殖政策性互助保险的必要性和可行性;然后提出控制福建省水产养殖业风险最好的措施是完善政策性互助保险;通过分析水产养殖政策性互助保险发展滞后的原因及介
对粉煤灰进行了硫酸改性,并对含铅废水进行了处理,研究了改性粉煤灰用量、颗粒度、废液的p H值、吸附时间、吸附温度等工艺条件对去除率的影响,结果表明本工艺处理效果好、成
在互联网技术被广泛使用的当今社会,共享单车及其发展成为人们关注的热点话题之一。共享单车凭借其自身的优势迅猛发展,各色单车几乎遍布大街小巷,但随着共享单车的发展,共享