认知识解视角下的女性形象英译研究——以戴乃迭《沉重的翅膀》英译本为例

来源 :合肥工业大学学报:社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:f2062325
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
文章基于认知识解理论,将翻译研究和认知语言学相结合,从认知识解三个主要维度突显、视角、详略度出发,对《沉重的翅膀》中六个女性人物形象的英译进行考察,对比源语文本和译语文本中女性形象的呈现方式。研究发现,相较于源语文本,戴乃迭的英译本对六个女性形象的识解方式发生了明显的变化,女性形象得到明显提升,究其原因主要是译者主体性的干涉。
其他文献
目的探讨应用小RNA干扰技术减低Akt2的表达对胶质瘤细胞迁移和侵袭能力的影响并阐明其影响机制。探讨应用小RNA干扰技术减低Akt2的表达对巨噬细胞趋化运动的影响并阐明其影响
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
癫痫患者约有53.4%伴有不同程度的智力障碍,给家庭和社会带来沉重负担,因此癫痫后认知损伤的相关机制逐渐成为学者们关注的焦点。神经系统的突触可塑性是学习记忆功能的生理基础
金属元素如锌、铁和铜等是所有生物体的必需营养素,在体内许多生物化学过程中发挥着重要作用,例如,构成酶的活性部位,参与体内电子传递,调控基因的表达等。然而,同样这些金属离子如
本文通过对国际社区营造发展经验分析,截取各自全面开展社区营造这一历史片段,发现一个国家或地区全面开展社区营造需要达到一定的共性特征或门槛,这集中表现在社会背景与发
随着水利工程发展速度的进一步加快,软基问题也有了一定程度的改善。只有软基处理技术水平得到提升,施工工序得以规范,才能使水利工程施工的效率得到提高,降低工程成本,提升了整体
随着生命科学的发展,复杂样品体系的分离、分析已经成为当前分析化学的重要研究方向之一。为了获得全面、准确的信息,复杂样品的分析过程包括了从常量到微量、痕量分析;从成
研究不同温度时间条件热处理后Ti基非晶合金Ti35Zr30Be27.5Cu7.5的强度及塑性变化.结果表明, Ti35Zr30Be27.5Cu7.5 在低于晶化温度条件下热处理后,力学性能表现出增强趋势.
局部缓释化疗是颅内胶质瘤治疗的一种重要方式,廉价适用的新型注射微球载体的研发和应用,为胶质瘤化疗提供了更大的方便。槲皮素是目前已知的最强的化疗药物之一,它对多种肿
<正>因发行原因未接收到杂志的客户,请致电400-607-0816住房和城乡建设部住房改革与发展司(研究室)、住房和城乡建设部标准定额司、住房和城乡建设部房地产市场监管司、住房