论文部分内容阅读
英汉语言分属完全不同的语言体系,二者在思维、内容和表达形式上存在很大差异。这些特点给英汉翻译带来很多挑战;不可避免地,在两种语言转换过程中,会出现一些误译现象。本文以《廊桥遗梦》为语料,分析英译汉中一些常见误译现象,试图找出其原因,并尝试给出笔者的参考译文,以更加深刻地理解原文。
从英汉对比看《廊桥遗梦》误译现象
【摘 要】
：
英汉语言分属完全不同的语言体系,二者在思维、内容和表达形式上存在很大差异。这些特点给英汉翻译带来很多挑战;不可避免地,在两种语言转换过程中,会出现一些误译现象。本文
【机 构】
：
河海大学;
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2010年14期
其他文献
以沈阳市蒲河生态廊道建设为例,对其污染治理、河流整治、景观绿化以及治理的成功经验等做了总结分析。为促进沈阳市河流治理的生态化进程,重点提出在治理时,要借鉴蒲河生态
矿山是人类工程经济活动对地质环境影响最为激烈的一种场所,人类在开发矿产资源的同时,也改变或破坏了矿山地区自然地质环境,从而产生众多地质灾害,降低环境质量,影响人类自
1941年,张大千怀着对敦煌的向往和对艺术的执着,克服重重困难,在敦煌进行了为石窟编号、收集整理文字资料、临摹壁画等一系列艺术活动,在画艺日趋成熟的同时较全面地了解了中
为了提高配电网单相接地故障选线方法的精度和鲁棒性，重点分析了谐波小波的表达式及谐波小波变换算法，在这基础上提出了一种基于谐波小波的单相接地故障选线方法。该方法首先在
对４０例平均病程１９年的慢性精神分裂症病人用奖励行为疗法进行治疗，评价该疗法对慢性病人社会功能康复的作用。用自订的行为量表观察，每二周评分一次，同时在治疗前后再用ＳＡＮＳ和ＷＨＯ的社会功能
20世纪90年代以来,以自主性、开放性、研究性学习重构整个课程已成为许多国家课程改革的突出特征。随着我国基础教育新课改的推进,数学教学活动的基本理念也由"学数学"转向"
文化的多样性造就了多样的民族群体,然而由于文化传承与教育的选择性,一个民族的文化并不一定同样作用于该民族的每个成员。从上个世纪九十年代末至今,学术界对民族文化传承
文章在探讨建立生态补偿机制的理论及现实依据和借鉴国际经验的基础上,以京津冀生态涵养区张家口市为例,对京津冀区域生态补偿机制现状、问题及其成效进行剖析,指出存在补偿
城市污水污泥的处置已成为目前环境科学研究领域中的重要问题。城市污泥是城市污水处理的副产品,不仅产生量大,而且成分复杂,如果处理不当,将会造成环境的二次污染。同时,污