人体器官习语的翻译策略探究

来源 :中国化工贸易 | 被引量 : 0次 | 上传用户:mahonglin
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
英语和汉语中包含很多含有人体器官的习语,他们是翻译中的重点和难点。本文首先比较和分析了英汉人体器官习语存在的巨大差异,其次,探讨英汉人体器官习语的翻译策略,包括直译法,意译法,解释法和套译法四种方法。在翻译时译者要根据具体的情况进行处理,使译文既能准确地传达原文的思想,又符合中国人的思维和表达习惯,使跨文化交流顺利进行。
其他文献
正在上海召开的世博会,无疑是国内外知名企业推广宣传其品牌难得的机会。前些日子,与几个外国朋友聊到世博与品牌这个话题,我问他们都知道哪些中国品牌企业和产品,他们说不出
目的:探讨高压氧治疗冠心病的临床效果及其对患者血胆红素水平的影响。方法将206例冠心病患者随机分为观察组和对照组各103例。观察组在常规治疗基础上采用高压氧治疗,对照组只
摘 要:近几年,随着我国经济的发展,高层建筑日益增多,对自动消防报警系统的设计相应提出了更高要求。本文就自己的工作实例提出自己的观点。  关键词:高层 消防  本论文题目是一个广播电视中心的消防系统设计,该项目为一高层建筑。它包括电视技术用房、有线电视办公楼和广播技术用房,其特点是,高技术电子设备量多而且集中,价值很高,万一发生火灾扑救困难,所以消防设计显得尤为重要。  如何做好报警系统的设计,实
期刊
摘要:介绍了当前我国火力发电厂废水处理技术的现状,对火力发电厂各类废水的特点及其处理方法进行了相应的分析,并对火力发电厂废水处理的发展进行了展望。  关键词:火力发电厂 废水处理 排水  我国是一个水资源十分短缺的国家,人均水资源量仅占世界平均水平的1/4。火力发电厂是用水大户,也是排水大户。目前火力发电厂的用水也由于水资源的过量开发而日趋紧张,枯水期经常出现用水告急现象。许多火力发电厂的用水和排
以“畅想绿色未来”为主题的2010北京国际车展,4月24日正式拉开大幕。本届北京车展有来自全球16个国家和地区的2100余家厂商参展,展出面积近20万平方米,是有史以来规模最大的一
摘要:固定资产是企业重要的生产力要素之一,正确进行固定资产核算与管理,有助于提高资产使用效率,使资产保值增值,一次必须认真分析固定资产核算中存在的问题,从而提出解决措施,完善固定资产的核算管理,保护企业资产的安全完整。  关键词:固定资产 核算管理 问题措施    一、引言  固定资产是企业重要的生产力要素之一,是企业持续生产经营必不可少的生产资料,在生产过程中,占成本比例绝大部分。企业科学正确地
鹧鸪佝偻病的观察崔恒敏,方小东,王德俊(四川农业大学动物科技学院雅安625000)四川省某珍禽养殖场饲养有山鸡、野鸭和鹧鸪等野禽。今年年初孵化育雏中有一批鹧鸪饲喂本场生产的雏鹧鸪饲
摘要:本文通过分析市政道路工程质量的主要影响因素,总结了市政道路施工常见质量缺陷与防治措施。  关键词:市政道路施工 质量控制  随着我国经济的迅速发展,城市道路的交通流量越来越大,建设单位对道路施工质量的要求也就越来越高。同时,市政道路工程质量与市民的生活息息相关,好的城市道路既能满足城市交通运输的需要,又能美化市容环境,给市民一个良好的出行环境。  一、市政道路工程的施工质量受到很多因素的影响
本文通过对2010年12月14-16日寒潮雨雪天气过程的预报回顾,结合相关资料,谈些个人体会,给初学预报的朋友以启示;同时,也真诚希望广大同行及专家不吝赐教!不断积累重大天气过程的历
可持续发展的观念逐渐深入了人心,人们的环保意识不断加强,对于环保工作越来越支持,越来越重视。环境监测领域逐渐扩大,任务越来越重。随着改革开放的的不断深入,环境污染问题越来