“黄鹤楼”故事渊源及其在西方的接受与影响——以司登得英译本《黄鹤楼》为中心

来源 :兰州教育学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ming20080904
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“黄鹤楼”故事并不见于《三国演义》,但在“三国”故事中闻名遐迩。故事最早著录于元代无名氏《三国志平话》,后被改编成元杂剧《刘玄德醉走黄鹤楼》。细考英国汉学家司登得英译本《黄鹤楼》可知,该译文明显来自京剧剧本。本文以司登得英译京剧剧本《黄鹤楼》为核心,尝试对“黄鹤楼”故事的渊源和在西方世界的接受与影响进行探究。
其他文献
以某铁路跨黄河连续刚构桥为研究对象,应用大型有限元分析软件MIDAS,建立了该桥的三维有限元模型,采用质量弹簧体系模拟基础和地基,分析了地质条件改变对该桥动力特性和地震
城乡收入差距是经济发展中的典型现象,随着我国城镇化推进,从长期趋势上看,城乡收入差距存在逐步扩大的倾向,需要引起足够的重视。通过多元线性回归模型实证分析发现,城镇化
本文对提升我国电力企业财务管理水平进行了全方位的分析,首先简要概述了提升我国电力企业财务管理水平的必要性,其次深入剖析了当前我国电力企业财务管理工作中存在的问题,
近年来,我国经济社会发展迅速,人们对物质文化生活的要求也越来越高。为进一步推进社会发展,满足物质文化需求,我国新建了大量现代化建筑。在建筑工程建设过程中,质量好坏直
背景与目的子痫前期(preeclampsia,PE)是一种常见的妊娠期并发症,其特征是在妊娠20周或之后出现高血压、蛋白尿伴其他全身系统器官损害[1]。重度子痫前期(severe preeclampsia,sPE)是孕产妇和围产儿死亡的重要原因之一,尤其是在低收入和中等收入国家[2]。子痫前期发病机制的确切机制尚不清楚,因此探讨其发病机制具有重要意义和价值。目前认为正常妊娠时母体会出现轻度的炎症反
隋唐时代影响最大的外族音乐,是来自西域的乐舞。除西域外,其他各方的少数民族也都有音乐文化输入。但无论就律制、乐器而言,还是就旋律财富而言,胡乐对当时汉乐的影响都是突
本文通过专家访谈、文献资料查阅,对毕兹卡"白虎"图腾文化和民族体育价值及传承进行了调查研究。主要结论:从"白虎"图腾文化毕兹卡背景下来分析图腾对于毕兹卡民族体育产生的影响
建筑消防设施的可靠性管理是可靠性工程、消防安全工程及管理科学技术的交叉应用。不同社会发展环境下,建筑消防设施可靠性管理的数据形态、研究内容和任务要求也不尽相同,其
在银浆生产灌装过程中,部分银浆中间会存在一些小气泡,且在放置时间长后会有银浆沉淀现象,这就会造成在使用过程中产生质量不合格的问题;本文从某企业实际情况出发,深入研究
在我国经济快速发展的过程中,建筑行业也得到了繁荣的发展,尤其是房屋建筑施工项目,逐年的增多。在房屋建筑施工的过程中,地基施工是非常重要的组成部分,地基施工的质量直接