论文部分内容阅读
关于诗译,许多人认为其是翻译中最难处理的一种文体。有人甚至提出诗词不可译的主张,话虽绝对了些,但从中我们可以体味出诗译的难度。本文以曹雪芹巨著《红楼梦》中《葬花吟》为例,选取杨宪益、戴乃迭以及许渊冲的两个译本进行比较,从中管窥诗词英译技巧。
从《葬花吟》英译文窥诗词翻译技巧
【摘 要】
：
关于诗译,许多人认为其是翻译中最难处理的一种文体。有人甚至提出诗词不可译的主张,话虽绝对了些,但从中我们可以体味出诗译的难度。本文以曹雪芹巨著《红楼梦》中《葬花吟
【机 构】
：
上海大学外国语学院,山东省寿光市第五中学
【出 处】
：
消费导刊
【发表日期】
：
2010年2期
其他文献
石英脉型钨矿床是南岭钨矿成矿带的主要矿床类型,含钨石英脉产于成矿花岗岩顶部的接触带附近,其中＂带外脉式＂的石英脉几乎全部产于接触带外侧。湖南白云仙钨矿田头天门钨矿床发
随着我国经济的快速发展,人们可自由支配收入的不断提高,人们的旅游需求和消费方式发生着巨大的改变。人们的旅游方式也由原来的以观光为主的旅游方式向休闲、度假参与型旅游
本文主要通过模型来研究半球顶、锥顶和悬链线顶(或双曲余弦、或蘑菇顶)三种拱顶结构在燃烧期对其蓄热室截面气流分布均匀性的影响,同时对锥顶热风炉进行了冷态测定并整理了
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
期刊
民航处在快速发展的黄金时期,需要大批有知识、有技能的高素质技能型人才。建设和培养一支高、精、尖的民航机务高技能人才队伍对我国民航业乃至国际民航业的飞行安全和科学
视觉目标跟踪是计算机视觉中最为重要的研究内容之一,并在视频监控、人机交互、增强现实、视觉导航、医学图像分析等领域有着深入的应用。通常,视觉目标跟踪被视为对目标状态
患者男,77岁,2010年8月17日因双侧腹股沟区再发性包块3个月入院,3个月前因双侧腹股沟斜疝在某县医院行传统疝修补术,术后2个月又出现双侧腹股沟区包块,站立时明显,约手拳大小
政治意识是"四个意识"的根本,政治能力是领导干部第一位的能力。进入新时代,党员领导干部要增强政治意识,坚定正确方向,就要深刻把握增强政治意识的时代内涵,全面领会增强政
我国东部地区成本导向型和市场导向型FDI均占重要地位，中部市场导向型FDI占据明显优势，西部市场导向型FDl成为主导。应根据各地区不同的战略动机类型，采取不同的应对措施，以便更