【摘 要】
：
忠实地传达源语信息是译员的要求和目标,而语块应用也应是提高口译质量的重要途径。本研究以英语学习者为受试对象,探讨汉英口译中,语块使用与忠实度的相关性。研究结果表明：
【机 构】
：
东南大学成贤学院,南京大学外国语学院
论文部分内容阅读
忠实地传达源语信息是译员的要求和目标,而语块应用也应是提高口译质量的重要途径。本研究以英语学习者为受试对象,探讨汉英口译中,语块使用与忠实度的相关性。研究结果表明：所有样本的语块使用都不够理想,尤其是非英语专业学生;语块使用标准频数与口译忠实度成正相关,英语专业学生达到强相关;英语专业学生更擅长使用会议类语块。基于以上研究,建议在英语教学中,应注重培养学生的语块意识并增加有效语块积累。
其他文献
应用组织行为学方法进行人力资源管理,不仅有利于提高管理水平,还有利于提高企业的效率与效益。本文对人力资源管理的组织行为学进行了分析,其方法主要包括:动态性与弹性工作
实时掌握轨温和梁温对高速铁路桥上无缝线路稳定性的影响至关重要,然而高速铁路运营期间,线路管理部门无法人工实时对轨温进行测量。针对该问题,本文介绍一种对轨温、梁温和
单词量在英语能力的考察中是基础,而大多数学生都存在记不住单词的问题。本文总结了三种记单词的途径,并介绍了一些记忆的方法,使学习者能够掌握一些技巧,改变死记单词的枯燥
家长助教作为一种常用的家园合作共育方式,在家园同步教育、形成合力中发挥重要作用。通过建立“合作型”助教支持系统、形成基于“问题”的工作机制、构建“适切性”助教模
在高职高专教育中,培养人才是根本任务,教学是中心工作。教学改革首先应该改变教育教学的理念,以此来改变教学模式,进而提高教育教学效率,更有效地实现高职高专的教育目标。
诠释了桥梁减隔震技术的内涵,对中外城市桥梁减隔震技术和装置进行了比较,指出了该领域的技术发展趋势,并提出了相关对策建议,以推动我国由桥梁建设大国向桥梁建设强国的目标
电视综艺节目近年来不断兴起,无论是自制还是国外引入,都获取了较高的收视率。网络自制综艺节目同样拥有大量的受众。本文对传统电视综艺节目以及网络自制综艺节目的发展现状
税收票款管理,作为税务机关的一项基础工作,对税务机关全局的工作有着至关重要的影响。本文主要探讨了在目前的管理状态下,税务机关的票款管理还存在着哪些问题,针对这些问题
乡土元素，顾名思义，是当地的居民在长时间且特定的生产、生活实践中逐步与土地以及自然相适应而构成的，是人与自然和谐共处的结晶。它验证了当地人的生活经验和特点，是传承历史文
随着我国近20年经济高速发展,我国汽车保有量迅速攀升,汽车逐渐走进千家万户,在方便了人们的出行和改善了人们生活品质的同时也带来了一系列负面问题,如越发严重的城市交通拥