论文部分内容阅读
Alzheimer’s disease(AD)曾被译作"老年痴呆症",后更名为"阿尔茨海默病",此次译名变更曾引发广泛社会讨论。译名变更的根源在于医学与翻译共同追求"精"与"诚"的伦理哲学,而"阿尔茨海默病"比"老年痴呆症"更符合医学术语翻译的伦理要求。医学术语翻译应在注重科学性与准确性的同时遵从翻译伦理,医学研究者与医学术语译者应共同承担社会责任,审慎翻译外来医学术语,满足社会大众的需求。