【摘 要】
：
尤金·奈达的等效翻译理论强调译文对接受者的效果要与原著对原文读者的效果对等,而文化负载词承载着特定民族文化信息,跨文化翻译时难免会有文化信息损失。依据尤金·奈达等
【机 构】
：
广西大学 外国语学院,广西南宁,530004
论文部分内容阅读
尤金·奈达的等效翻译理论强调译文对接受者的效果要与原著对原文读者的效果对等,而文化负载词承载着特定民族文化信息,跨文化翻译时难免会有文化信息损失。依据尤金·奈达等效翻译理论及其对文化的分类,梳理了《三月歌篇》中的五类文化负载词并分析其英译本中文化负载词英译使用的策略。研究发现,英译中主要采用音译加注、直译加注和意译,辅之以直译、音译与直译加注结合、意译加注、省略这七类翻译技巧,能更有效地传递嘹歌中蕴含的深厚壮族精神文化;通过注释的形式补充必要的文化信息,使得译文更加清晰,为译入语读者创造贴近原著读者的文化体验,利于民族典籍有效的对外推介。
其他文献
国内采矿业仍完全处于价格低落的严重影响之下,从而促使成本低廉的溶浸采矿工艺继续发展。今年3月在美国新奥尔良市召开的115届美国矿冶工程学会年会以“溶浸采矿工艺与环境
目前,社会上某些领域出现的诚信缺失,少数高校教师的学术不端等行为,严重冲击了当代大学生诚信道德观念,高校诚信教育面临着严峻的形势.为了加强大学生诚信考试教育、完成高
在素质教育背景下,给小学教育理念和工作模式带来了较大的挑战和契机.小学班主任工作属于小学教育中的重点内容,班主任更加应该基于素质教育,对学生进行教育和管理,进而有效
古典式摔跤是两个人裸手直接比赛的运动,在比赛中,双方都可以根据自己的长处灵活地展示自己的技能,并且有可能摔倒对手.这是一个非常有竞争力的活动,集智能与力量于一体.随着
新冠肺炎疫情的发生,给2020年春季教学带来了很大的冲击.教育部号召利用网络平台“停课不停教,停课不停学”,一场教学改革势在必行.现以武汉民政职业学院康复治疗技术专业理
拥有良好的职业道德对于一名护士来说是十分重要的,护士的职业道德是指护士在医院从事护理工作时,在医院这个特定的范围内所想要遵守的道德规范,是护士执业所必须具备的道德
我国石化企业占地面积大,设备笨重繁复,操作流程复杂.对石化企业的炼化装置进行三维建模,构建数字化工厂,它的完成将实现工厂的线上管理,对设备的工作流程进行线上控制,实现
在线教学并不是简单地把面授课堂搬到线上,教师不仅要关心学生心理,更要努力提高师生的数字素养,并且更新理念重构课堂.
市场经济体制的正常运行和管理,要求对资金的流入流出进行准确的记录,这也是会计部门的主要工作.要完成这项工作,会计人才需要有较强的实践能力,能够将专业知识运用到实际工