论文部分内容阅读
意境美的再现是实现成功散文翻译的重要因素。散文意境是一个多层次、多纬度的复杂结构。根据宗白华先生的"三层次"说,散文中的意境创造需要有真实与真诚的融入、生命的灌注和灵趣,并善于处理景、物、我三者的关系。基于散文意境的创建结构,本文从情感的传递、意象的翻译和想象的生成三个方面对散文翻译中意境美层次再现的技巧进行研究和探讨。