【摘 要】
:
文学翻译要求译者尽可能地传达原作的意义,但由于译文有其特定的目的语受众,又要求译者在翻译过程中适当迎合目的语的一些特点。从《呼啸山庄》两个中译本中选取几个句子为例
论文部分内容阅读
文学翻译要求译者尽可能地传达原作的意义,但由于译文有其特定的目的语受众,又要求译者在翻译过程中适当迎合目的语的一些特点。从《呼啸山庄》两个中译本中选取几个句子为例,从人名翻译、小品词翻译和动词翻译三个方面,探讨了关于文学作品翻译中语境和意义传达的几点认识。
其他文献
从饲养管理、疾病等方面分析蛋鸡产蛋下降的原因,并提出防治措施,为蛋鸡的养殖提供参考。
国内某炼厂制氢转化炉,采用LPEC出口管系专利技术,主要介绍该制氢转化炉的主要工艺参数,入口管系的设计方案及应力分析,转化炉管悬吊系统,出口管系的特点以及对流段的设计方
对于城镇高楼住宅的居民来说,如何安装太阳热水器,一直是人们十分关心的问题。经过多种方案比较,我们认为最现实的方案是将太阳热水器安装在楼房朝南的阳台上,其关键是热水器的性
"善治"的前提是"治理","治理"是为了克服官僚制效率低下这一弊端而被西方理论家所提倡以及被各国政府所采纳的做法,意在通过政府、企业组织以及非营利组织等众多行为主体的参与来提
电子票据作为一种新型支付结算工具,使传统纸币的作用电子化,使得业务流程更加便捷。然而,电子票据业务在实践中仍存在业务管理缺乏统一规范及立法不规范的问题。要保证业务
“感时忧国”所生发出的中国“现代性”主题成为顾氏《文学史》纵横捭阖的叙事核心。而作者本人也在努力探索一条超越文学的文学史书写之路。用他自己的话来说,就是“借文学
通过实地考察和资料记载,对照《中国主要栽培珍贵树种参考名录》,将黔东南珍贵用材树种归并整理为25科45属76种(变种、变型),并介绍树种的分布。
随着互联网技术的迅猛发展、教育信息化进程的不断推进,高校商务英语教学正在经历深刻的变革,传统教学生态下以教师为主导的“一言堂”“满堂灌”的教学模式受到了前所未有的挑
心血管疾病是当今社会比较常见的疾病,多以中老年患者为主。随着社会的发展,人们的饮食也在向高脂肪、高糖、高盐方向发展,而且生活节奏过快,脑力劳动者逐渐增多,心血管疾病
袁枚壮年请辞江宁知县一事,是其放弃仕宦生涯、回归文人生活的重要转折点。对其辞官缘由,学者论说颇多,却尚无定论。笔者通过考订《江宁新志》等一批新发现的文献材料,发现其