论文部分内容阅读
为顺应新经济和“一带一路”的时代需要,实现民族复兴和中国梦,本文对历史文化名村的方言文化的英译方法和策略进行研究,以贺州黄姚名村镇方言文化为例,以Halliday等的语言关联理论为指导,分别从方言的主要四个特性(地域性、时域性、社会性和个体性)提出相应的英译方法和策略,以更好推动经济文化的发展。
In order to meet the needs of the new economy and the needs of the “Belt and Road” era and achieve national rejuvenation and Chinese dreams, this paper studies the methods and strategies for English translation of dialectal culture in famous historical and cultural villages. Guided by Halliday’s theory of linguistic relevancy, this paper proposes corresponding English translation methods and strategies from the four main dialectal features (regional, temporal, social and individual) in order to better promote the development of economy and culture .