【摘 要】
：
利用系统功能语言学的语言三大纯理功能,分析了英文绘本Nana Upstairs and Nana Downstairs中语言文字模态所传递的概念意义、人际意义和语篇意义;再利用多模态文体分析中的
【基金项目】
：
安徽省哲学社会科学规划项目“多模态视阈下的英语儿童绘本汉译研究”(AHSKF2018D48)
论文部分内容阅读
利用系统功能语言学的语言三大纯理功能,分析了英文绘本Nana Upstairs and Nana Downstairs中语言文字模态所传递的概念意义、人际意义和语篇意义;再利用多模态文体分析中的视觉语法框架,分析了该绘本中图像模态所传达的表现意义、互动意义和组篇意义。通过图文模态意义对比发现:图像模态与文字模态虽协同互动,共同完成叙事,但是图像模态传递的信息要比文字模态更丰富、更深刻;同时,图像的组篇意义比文字的语篇意义更强,有助于绘本主题意义的凸显。鉴于儿童绘本的多模态属性和意义复杂性,合格的绘本译者需
其他文献
玉米是重要的粮食、饲料和燃料作物。完善的参考基因组对玉米基因组学研究和分子育种具有重要的意义。玉米B73基因组自2009年公布以来,其在玉米分子育种和玉米功能基因组研究
"高频电子线路实验"的实验项目类型主要有演示型、验证型、综合型、设计型和探究型等。其中的综合型实验项目通过实验内容、实验方法和实验手段的综合,能够培养学生综合运用
实时系统由于受时间约束,需要进行严格的分析和验证.基于时间自动机的验证是使用最为广泛的方法之一,该方法的主要不足在于状态空间爆炸问题.UPPAAL是一种使用时间自动机模型
欧阳子是一位有争议的台湾现代著名女作家，尽管其小说作品并不多，题材比较狭窄，情节并不复杂，技巧也主要集中在心理现实的描写与表现方面，但却因其表现的独特性而在台湾小说创作史
"咽音"作为一种声乐歌唱的技巧,起源于古代意大利。歌唱家们为了发展歌唱能力,不断地在声乐实践中对"咽音"的技巧进行摸索,并且以口传心教的方式使其流传至今。恰到好处地使
(紧接上期本版)$$ 二、苹果四代智能手机开机原理及不开机故障维修剖析$$ 1.手机启动开机信号方框图$$ 手机3.6V供电正常后，按下开机键启动开机，其开机稳压供电、时钟
前燃料工业部於一九五四年十二月组织了电站访苏团,由电力工业部刘澜波部长领导,前往苏联学习有关电力工业包括水火电建设的组织领导经验,在苏联共作了三个月的参观访问。代
学生的学习兴趣是学生学习的动力源泉，它直接影响到教师教学效果的好坏。学生学习兴趣的来源是多方面的，教师在教学过程中要注意寻求能激发学生学习兴趣的教学方法，使学生学有方
爱情是文学创作中永恒的主题之一,池莉则宣称要拆穿虚幻的爱情神话.于是爱情的缺席成为池莉小说中一个独特的现象,这一现象源自于池莉的市民价值取向和她自己的个体体验.
为了进一步推动建筑节能发展,推广超低能耗绿色建筑势在必行,有必要开展超低能耗建筑技术的应用研究。以江苏省夏热冬冷地区典型超低能耗绿色办公建筑工程应用为例,研究了适