论文部分内容阅读
隐喻不仅具有语言的审美特质,更具有丰富的文化审美内涵。从翻译美学的角度探讨隐喻翻译应遵循的原则和相应的翻译方法。隐喻翻译方法主要是:模仿、重建、删略。应遵循的原则是:避免引起文化审美的碰撞,侧重译语读者的审美接受,注重美的感觉和联想。总之,译者在翻译隐喻时,要注意从美学角度来进行斟酌与把握。
从美学的视角探讨隐喻的翻译
【摘 要】
：
隐喻不仅具有语言的审美特质,更具有丰富的文化审美内涵。从翻译美学的角度探讨隐喻翻译应遵循的原则和相应的翻译方法。隐喻翻译方法主要是:模仿、重建、删略。应遵循的原则
【机 构】
：
淮北师范大学外语教育学院
【出 处】
：
洛阳师范学院学报
【发表日期】
：
2011年01期
其他文献
<正>对于收敛性的讨论可以验证,我国东部地区能源效率水平最高,西部地区能源效率水平相对最低。经济中的收敛问题源于新古典经济增长理论,其讨论的收敛分为绝对收敛、条件收
目的:探讨直接经皮冠状动脉介入(primary percutaneous coronary intervention,PPCI)术联合尿激酶原及尼可地尔对ST段抬高型心肌梗死(ST-segment elevation myocardial infar
老子思想作为中国传统文化的瑰宝之一,为社会主义核心价值观提供了强大的发展动力和理论支持。社会主义核心价值观是中国优秀传统文化的着重体现,培育和践行社会主义核心价值
高校创新型科研团队冲突划分为关系冲突、任务冲突和过程冲突三个维度;高校创新型科研团队行为整合也包括联合决策、开放沟通和团队合作三个维度。目前对高校科研团队的研究
政府领导人形象是政府形象的一个重要组成部分,政府领导人作为政府社会性个人是政府形象的人格化,因此,塑造政府领导人形象就具有极大的必要性。本文从如何提高政府领导个人
<正>近年来我国进出口贸易整体下滑,但跨境电商却以30%以上的增速不断刷新人们的眼球。令人惊叹的数据不断表明,跨境电商已成为我国对外贸易增长的新支点,我国跨境电商正步入
近年来针对本科外语专业的改革研究多限于教学层面，如课程设置、教学内容、教学方法、测试等。本文以曲靖师范学院为例，从社会对外语人才的多层次多元化需求出发，反思西部地区地
<正>目前,顺丰已基本建成了覆盖全国的电商仓储配送体系,借助仓网,电商商家无需自建物流,即可通过分仓备货实现全国皆仓,方便其就近发货以节约成本、提升时效顺丰物流是物流
<正>预算执行审计是法津赋予审计机关的基本职能。随着我国高等学校教育体制改革的不断深化,如何做好高校预算执行审计,是当前高校内审工作面临的一个新课题。一、高校内审应