论文部分内容阅读
韦努蒂的"异化"和"归化"理论是处理文化信息的主要翻译策略,"异化"有益于彰显源语言文化特色,但容易引起文化冲突。商标蕴含着丰富的文化,不同情况下,应针对性地运用归化和异化策略,采用不同的翻译方法,避免造成文化冲突,同时兼顾到商标所蕴含的源文化特色和目标消费者的兴趣,从而达到推广产品的目的。
从韦努蒂的“异化”、“归化”翻译理论看商标翻译
【摘 要】
：
韦努蒂的"异化"和"归化"理论是处理文化信息的主要翻译策略,"异化"有益于彰显源语言文化特色,但容易引起文化冲突。商标蕴含着丰富的文化,不同情况下,应针对性地运用归化和异
【机 构】
：
四川师范大学信息技术学院,四川城市职业学院
【出 处】
：
成都理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年04期
其他文献
本文以苹果、决明子和怀菊花为主要原料,通过正交实验对苹果汁的护色,复合饮料的配方设计及其稳定性进行了重点研究,研制出一种天然保健、风味良好的复合保健饮料。
通过课堂教学实践,阐述了通过呈现观念的逻辑价值、体现概念的应用价值、呈现实验的认知价值、凸显史料的科学价值,促进学生建构化学核心观念,使知识产生持久性影响和迁移性
对洁净室的应用和发展进行了回顾,分析了洁净室的流场,介绍了数值模拟方面常用的几种模型及国内外在洁净室模拟方面取得的成果,列举了常用的CFD软件,分析了国内研究所存在的
介绍了道路安全理念在山区公路设计中的运用意义,结合工程实例,提出了具体的设计策略。工程运用表明,山区公路设计中运用道路安全理念,不仅能顺利完成设计任务,还能预防安全
结合实践探研了实施探究学习评价应根据其不同阶段的不同特点,灵活选择与运用恰当的评价方法,突出探究过程,关注学生成长,并将评价的侧重点放在学生探究能力的提高诸问题上。
在中学教学中常常认为FeCl3溶液与金属单质的反应分阶段进行,即Fe3+、H+和Fe2+按照先后顺序依次被还原。通过选用不同浓度的FeCl3溶液与不同的金属单质反应,用实验事实反驳了
通过谈话、问卷调查等研究方法设计化合物与混合物迷思概念的二段式检测工具,分析辽西地区九年级学生化合物与混合物迷思概念的主要类型,归纳为生活经验型、名词产生型、概念
在我国,由检察机关行使对刑事侦查的监督权。但由于对侦查监督基本概念、性质、价值以及改革的价值取向等方面存在模糊认识,致使侦查监督难以充分发挥其应有的功能与价值。因
复杂网络节点重要度排序对网络抗毁性研究具有重要意义,但现有节点重要度排序方法多数没有兼顾网络结构变化和重要邻居节点的影响。为此,在结合多属性评估和节点删除的基础上
“茶文化”的概念至今仍与人们的日常行为密切相关,尤其是其基本的文化内涵。在医院档案管理中引入“茶文化”的概念,有利于促进医院档案管理的可持续发展,提高服务水平和质