《道德经》首章中的以讹传讹——从“无”与“有”看译者的唯多数是从

来源 :西南农业大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:eoast
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为中国的经典著作,《道德经》吸引着众多中外学者对其进行新的阐释。由于此典籍语言的晦涩、句法的模糊,决定其翻译需经由今译与英译两个过程。此典籍今译中的错误必然导致英译中的误译。《道德经》首章今译时在断句方面产生了讹误。“无”与“有”是老子的哲学范畴,文中推翻了以“无名”、“有名”和“无欲”、“有欲”为读的理由,并且论述了造成这种以讹传讹现象的主观原因。
其他文献
中小企业作为我国社会经济发展的重要力量,在调整经济结构、转变经济增长方式、推进市场经济体制改革、扩大就业、增加财政收入、构建社会主义和谐社会等方面发挥着越来越重
一、网络安全概况 互联网的发展已经深入到社会生活的各个方面。对个人而言,互联网改变了人们的生活方式;对企业而言,互联网改变了企业传统的营销方式及其内部管理机制。虽然一切便利都源于互联网,但是一切安全隐患也源于互联网。互联网设计之初,只考虑到相互的兼容和互通,并没有考虑到随之而来的一系列安全问题,这就使网络安全伴随互联网的发展而不断发展。 网络新业务的不断兴起,如电子商务、数字货币、网络银行等,对网
期刊
Red FlagVPN防火墙是一款结合了网络防火墙技术与VPN技术的新型网络安全产品.是首创前锋网络安全平台的核心组成部分。Red FlagVDN防火墙不仅融合了目前市场上防火墙
1 远程教育的战略意义当今世界 ,综合国力的强弱越来越取决于劳动者的素质 ,取决于各类人才的质量和数量 ,这对于培养和造就我国 2 1世纪的一代新人提出了更加迫切的要求 ,
期刊
在多年的业务指导工作中笔者通过调查了解到,基层立档案单位的档案工作确实存在许多不容乐观的问题,诸如归档文件材料的收案不够齐全完整,形成的档案质量低劣,对档案jian定不
学术水平是高校学报竞争力的核心要素。文中针对新建本科院校学报学术水平普遍偏低的现状,从院校本身、人员素质、运行机制、稿件组织等方面分析了导致这些不良状况的原因,探
近一时期,"红色代码"病毒的变种"红色代码Ⅱ"正肆虐全球.从8月1日起,该病毒的疫情开始蔓延到我国境内.这种集病毒、蠕虫、木马、黑客程序于一身的恶意代码,能够大面积地感染
期刊
1困扰酒店业发展的主要因素当前,困扰酒店经营者的一个最为突出的难题,不是市场竞争的日趋激烈,而是人才的日渐匮乏.特别是那些接受过正规高等教育的大学毕业生,诚意在酒店工