情景融意象 飘然思不群——浅谈庞德在《神州集》中对李白诗歌的翻译

来源 :四川外语学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yanzhijianer
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 艾兹拉·庞德(Ezra Pound,1885——1972)是意象派诗歌的创始人之一。在美国现代诗歌的发轫期,即新诗运动中,庞德曾提出过著名的“意象主义三原则”.(the Three Principles of the Imagism),为意象派诗歌的创作打下了理论基础。1915年,庞德出版了汉诗译作《神州集》(Cathay),把欧美现代诗歌接受中国古典诗歌的影响提到了历史的高度。该书因此成为中国文化西传产生的重要成果之一,引起了英美诗坛对于中国古典诗歌的持久兴趣。
其他文献
目前,我国商业银行实现商业化运作的最大障碍是贷款质量低下,这既影响了当期效益的实现,也降低了对社会经济发展的支持能力,同时对金融秩序造成一定的危害。因此,各商业银行面临的
目的研究加味五苓颗粒治疗风寒型小儿轮状病毒性肠炎的临床有效性。方法将于2016年6月—2018年6月在昆明市中医医院儿科门诊就诊的120例轮状病毒性肠炎患儿按随机方法分为治
文章首先阐述了高职院校学生公共关系意识培养现状,然后提出了高职院校学生公共关系意识的培养策略,包括运用案例教学,促使学生掌握公共关系技能;培养学生正确的公共关系理念
跨学科研究目前已成为人文学科研究的一种趋势。跨学科研究通常会经历三个阶段:第一阶段可称为简单借鉴,即某学科借用其它相关学科的术语或概念作为本学科的学术话语,这种情
本文从信仰观念、组织性质、行为方式、创教目的、社会作用等方面揭示了法轮功与中国历史上的秘密教门和会道门如出一辙.突显了法轮功的邪教本质和反动作用,以及反邪教斗争的
制定桥涵科学的养护措施 ,搞好桥涵构造物的养护与管理具有重要的意义。
自20世纪80年代区域经济史研究兴起以来,长江中游区域经济研究受到史学界的日益关注,不论是宏观的整体描述,还是微观的个案研究,都取得了丰硕的成果,在研究角度和方法上亦形成了自
本文主要针对高速公路建成通车后桥涵日常养护这一具体内容,对桥涵养护工作开展过程中的基本常识进行归纳整理,先后对桥梁病害的常见类型、诱发戍因、以及针对各种病害而采取的
通过对公共图书馆馆藏资源优势以及服务原则的分析,针对目前我国公共图书馆存在的主要问题,论述了公共图书馆如何更好地开展文化传播,引领民众阅读,从而保障人民基本文化权益
<正> 自1992年联合国环境与发展大会以来,实现全球可持续发展已形成共识。那么,中国在面临人口、资源、环境严重问题之际,并作为一个发展中国家,在今后如何求得进一步健康发