论文部分内容阅读
新中国成立60多年来，许多外籍人士对中国的前行或倾注心血、贡献才华，或开拓破冰、几代相继，在不同的历史阶段对中国的发展起到了有力的推动作用，他们的一生也与中国结下了不解之缘。在英国工商界，斯蒂芬·佩里便是这样一位同中国有着深厚渊源的风云人物。
2013年7月，斯蒂芬·佩里率代表团参加中英贸易破冰之旅暨中英经贸关系60周年庆祝活动，在中国贸促会的精心安排下，《中国贸易报》记者也有幸对斯蒂芬·佩里进行了采访。
记者：您的父亲杰克·佩里先生是1953年中英贸易破冰行动的见证者，对此，你有什么样的记忆和评价？后来成立的英中贸易48家集团（英国48家集团俱乐部）又与中国展开了怎样的交往？
斯蒂芬·佩里：父亲开始“破冰之旅”时，我只有5岁，还不懂事。当年的破冰者们用了14天才抵达中国，而且在努力尝试与中国开展贸易的过程中遇到了极大的阻力，但是最终他们成功了。这次访问重新开启了中国对西方贸易的大门，是一次划时代的行动。
这次访问之后的第二年，英中贸易48家集团成立了，这批中英贸易的开拓者是中国和欧洲贸易的先驱，开启了通向未来的道路。这种贸易关系持续至今，范围已不再局限于贸易，而是拓展到了其它领域。48家集团及其成员与中国开展的合作涵盖了几乎所有行业和社会领域。这些都是从60年前开始的。
追随父辈的脚步，45年来我也致力于发展同中国的贸易和投资，并且推动两国在体育、教育和文化等领域的交流。从韦伯的音乐剧到曾经的英格兰甲组联赛，从推广商品和消费品到促进中国境内合资企业和境外投资，48家集团和伦敦出口公司一直与中国和我们最亲密的朋友中国贸促会一起，奋斗在破冰的最前线。
记者：1977年再次访华时，48家集团与中国的合作面临怎样的形势？2013年时又是什么情况？
斯蒂芬·佩里：1977年，中国的对外贸易仍然受到文化大革命的影响，但是已经开始逐渐摆脱阴影了。中国国内受到了管制，对外贸易也有所减少。对于中国人民来说，文革十年是非常难熬的。之后他们的创造性得以向外界展示，改变了贫穷的状况。
2013年的中国和1977年已经完全不一样了，更不用说和1953年比较了。现在的公路、铁路和飞机，商业建筑和住宅楼，改进的农业和现代工业等等，一切都发生了变化，中国处处洋溢着劳动的激情和生活的气息。中国已经完全不同了，正在朝着2050年前转变为现代经济体的目标不断发展，这个目标还有可能提前完成。
记者：您至今仍对1977年访问杭州记忆犹新，36年过去了，您眼中的中国也发生变化。您最大的感触是什么？
斯蒂芬·佩里：正如我上面提到的，中国的一切都发生了翻天覆地的变化，而且这种变化还在继续。但是，我认为并没有多少外国人能够真正了解中国过去5000年来的发展历程，以及未来的发展方向。
中国已经崛起，我为中国骄傲，也为我能开展与中国相关的工作而感到骄傲。中国不仅能为本国，也能为世界带来繁荣、稳定与和谐，这并非易事。但是，有了中国政府的出色领导、中国人民的勤劳智慧、以及创新能力的不断发展和社会保障的不断提升，这个目标是可以实现的。
记者：在过去的60年中，中英两国的经贸往来取得了显著的成果。您如何看待48家集团俱乐部和中国贸促会在其中扮演的角色？
斯蒂芬·佩里：中国贸促会和48家集团俱乐部作为新时代中英关系发展的启动者，双方保持了紧密良好的合作关系，共同经历风雨曲折，取得了很大的成功。不过，未来的潜力更加巨大，我们必须努力地引导年轻人参与，因为他们才是这世界的未来，老一辈人必须协助他们实现中英关系的更好发展。
在过去这些年中，中国贸促会一直是我们的挚友和帮手，帮助中国，也帮助我们。中国贸促会在国际贸易中昂首阔步，带头打开一个又一个国家的市场，中国贸促会是促进中国国际贸易的中坚力量，它过去取得的丰硕业绩和成功的经验不可估量。万季飞会长的领导也非常出色。
记者：在中英贸易的历史上，48家集团写下了精彩的一页。作为负责人，请您谈一谈48家集团俱乐部会与中国展开怎样的进一步交往。您对此有何期待？
斯蒂芬·佩里：历史已经发展到了现今，像中国贸促会和48家集团俱乐部这样致力于友好的组织在这一新时代背景下应该扮演怎样的角色？我们的确曾于20世纪50年代早期共同打破坚冰，而如今，当中国正处在改革开放的上升阶段，并且已经和世界建立了全方位的联系时，48家集团俱乐部应该发挥什么新的作用呢？48家集团俱乐部很清楚中国的政策，而且能迅速捕捉中国在发展过程中不同转折点的需求。我们为俱乐部成员和实体提供指引和有效建议，使他们能够满足新时期中国不断变化的需求。
目前，48家集团俱乐部的工作重心正从贸易转变为投资。我们能够在中国、英国和更广阔的范围内促成很多投资。英国在贸易投资领域的传统和中国的创新精神和生产能力相结合，可以建立一个更好、更先进的全球市场。
中英两国应联手发展金融业，携手互助，明确民生、教育和文化在未来世界中的角色。在求同存异的基础上，我们互相学习，彼此尊重，共同发展，并寻找消除差异的办法。从国际范围看，中英两国可通过联合国安理会、G20和其他平台创造和平世界，缓和紧张局势。
2013年7月，斯蒂芬·佩里率代表团参加中英贸易破冰之旅暨中英经贸关系60周年庆祝活动，在中国贸促会的精心安排下，《中国贸易报》记者也有幸对斯蒂芬·佩里进行了采访。
记者：您的父亲杰克·佩里先生是1953年中英贸易破冰行动的见证者，对此，你有什么样的记忆和评价？后来成立的英中贸易48家集团（英国48家集团俱乐部）又与中国展开了怎样的交往？
斯蒂芬·佩里：父亲开始“破冰之旅”时，我只有5岁，还不懂事。当年的破冰者们用了14天才抵达中国，而且在努力尝试与中国开展贸易的过程中遇到了极大的阻力，但是最终他们成功了。这次访问重新开启了中国对西方贸易的大门，是一次划时代的行动。
这次访问之后的第二年，英中贸易48家集团成立了，这批中英贸易的开拓者是中国和欧洲贸易的先驱，开启了通向未来的道路。这种贸易关系持续至今，范围已不再局限于贸易，而是拓展到了其它领域。48家集团及其成员与中国开展的合作涵盖了几乎所有行业和社会领域。这些都是从60年前开始的。
追随父辈的脚步，45年来我也致力于发展同中国的贸易和投资，并且推动两国在体育、教育和文化等领域的交流。从韦伯的音乐剧到曾经的英格兰甲组联赛，从推广商品和消费品到促进中国境内合资企业和境外投资，48家集团和伦敦出口公司一直与中国和我们最亲密的朋友中国贸促会一起，奋斗在破冰的最前线。
记者：1977年再次访华时，48家集团与中国的合作面临怎样的形势？2013年时又是什么情况？
斯蒂芬·佩里：1977年，中国的对外贸易仍然受到文化大革命的影响，但是已经开始逐渐摆脱阴影了。中国国内受到了管制，对外贸易也有所减少。对于中国人民来说，文革十年是非常难熬的。之后他们的创造性得以向外界展示，改变了贫穷的状况。
2013年的中国和1977年已经完全不一样了，更不用说和1953年比较了。现在的公路、铁路和飞机，商业建筑和住宅楼，改进的农业和现代工业等等，一切都发生了变化，中国处处洋溢着劳动的激情和生活的气息。中国已经完全不同了，正在朝着2050年前转变为现代经济体的目标不断发展，这个目标还有可能提前完成。
记者：您至今仍对1977年访问杭州记忆犹新，36年过去了，您眼中的中国也发生变化。您最大的感触是什么？
斯蒂芬·佩里：正如我上面提到的，中国的一切都发生了翻天覆地的变化，而且这种变化还在继续。但是，我认为并没有多少外国人能够真正了解中国过去5000年来的发展历程，以及未来的发展方向。
中国已经崛起，我为中国骄傲，也为我能开展与中国相关的工作而感到骄傲。中国不仅能为本国，也能为世界带来繁荣、稳定与和谐，这并非易事。但是，有了中国政府的出色领导、中国人民的勤劳智慧、以及创新能力的不断发展和社会保障的不断提升，这个目标是可以实现的。
记者：在过去的60年中，中英两国的经贸往来取得了显著的成果。您如何看待48家集团俱乐部和中国贸促会在其中扮演的角色？
斯蒂芬·佩里：中国贸促会和48家集团俱乐部作为新时代中英关系发展的启动者，双方保持了紧密良好的合作关系，共同经历风雨曲折，取得了很大的成功。不过，未来的潜力更加巨大，我们必须努力地引导年轻人参与，因为他们才是这世界的未来，老一辈人必须协助他们实现中英关系的更好发展。
在过去这些年中，中国贸促会一直是我们的挚友和帮手，帮助中国，也帮助我们。中国贸促会在国际贸易中昂首阔步，带头打开一个又一个国家的市场，中国贸促会是促进中国国际贸易的中坚力量，它过去取得的丰硕业绩和成功的经验不可估量。万季飞会长的领导也非常出色。
记者：在中英贸易的历史上，48家集团写下了精彩的一页。作为负责人，请您谈一谈48家集团俱乐部会与中国展开怎样的进一步交往。您对此有何期待？
斯蒂芬·佩里：历史已经发展到了现今，像中国贸促会和48家集团俱乐部这样致力于友好的组织在这一新时代背景下应该扮演怎样的角色？我们的确曾于20世纪50年代早期共同打破坚冰，而如今，当中国正处在改革开放的上升阶段，并且已经和世界建立了全方位的联系时，48家集团俱乐部应该发挥什么新的作用呢？48家集团俱乐部很清楚中国的政策，而且能迅速捕捉中国在发展过程中不同转折点的需求。我们为俱乐部成员和实体提供指引和有效建议，使他们能够满足新时期中国不断变化的需求。
目前，48家集团俱乐部的工作重心正从贸易转变为投资。我们能够在中国、英国和更广阔的范围内促成很多投资。英国在贸易投资领域的传统和中国的创新精神和生产能力相结合，可以建立一个更好、更先进的全球市场。
中英两国应联手发展金融业，携手互助，明确民生、教育和文化在未来世界中的角色。在求同存异的基础上，我们互相学习，彼此尊重，共同发展，并寻找消除差异的办法。从国际范围看，中英两国可通过联合国安理会、G20和其他平台创造和平世界，缓和紧张局势。